Vertaling van "geltenden ratsverordnungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften
Comité voor de controles op de conformiteit van de uit derde landen ingevoerde producten

Fundstellennachweis des geltenden Gemeinschaftsrechts
Repertorium op de geldende Gemeenschapswetgeving en op andere besluiten van de instellingen van de Gemeenschap

nach dem geltenden Recht
overeenkomstig de wettelijke bepalingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission hält bestimmte Vorschriften in den geltenden Ratsverordnungen für derart technisch geprägt, dass sie es nicht als zweckmäßig ansieht, die Regelungsbefugnis beim Rat zu belassen.
De Commissie stelt dat een aantal bepalingen in de vigerende verordeningen van de Raad zodanig technisch van aard is dat handhaving van de regelgevende bevoegdheid van de Raad niet adequaat wordt geacht.

Die geltenden Ratsverordnungen ermöglichen ausschließlich eine 100 %-ige Finanzierung aus dem Gemeinschaftshaushalt, was durch das Urteil in der Rechtssache C-239/01 vom Europäischen Gerichtshof bestätigt wurde.
Op basis van de huidige verordeningen van de Raad is uitsluitend een volledige financiering via de EG-begroting mogelijk, hetgeen wordt bevestigd in het arrest van het Hof van Justitie in de zaak C-239/01.

Selbst wenn die Kommission in der Praxis einen gewissen Grad der Kofinanzierung dieser besonderen Marktstützung praktiziert hat, ermöglichen die geltenden Ratsverordnungen ausschließlich eine 100 %ige Finanzierung aus dem Gemeinschaftshaushalt, was durch das Urteil des Europäischen Gerichtshofs in der Rechtssache C-239/01 bestätigt wurde.
Hoewel de Commissie in de praktijk een zekere mate van medefinanciering voor deze specifieke marktondersteuning heeft toegepast, is op basis van de huidige verordeningen van de Raad uitsluitend een volledige financiering via de EG-begroting mogelijk, hetgeen wordt bevestigd in het arrest van het Hof van Justitie in de zaak C-239/01.

Eine andere Frage von besonderer Wichtigkeit ist, inwieweit es juristisch überhaupt haltbar ist, Vorschläge bezüglich einer Kofinanzierung im Rahmen der geltenden Ratsverordnungen über Marktstützungsmaßnahmen und nicht einen Änderungsantrag zur Haushaltsordnung, insbesondere der kodifizierten Verordnung EWG/729/70 betreffend die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik, vorzulegen.
Een ander vraagstuk van bijzonder belangrijke aard is of het wel juridisch verdedigbaar is een voorstel in te dienen inzake medefinanciering in het kader van de vigerende verordeningen van de Raad inzake maatregelen ter ondersteuning van de markt, in plaats van een wijziging voor te stellen van de financieringsordening, met name de gecodificeerde verordening (EEG) nr. 729/70 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.