Traduction de «gelten zwei wichtige » (Allemand → Néerlandais) :

Für geförderte Vorhaben im Kernnetz gelten zwei wichtige Gruppen von Anforderungen: a) Anforderungen an die anzuwendenden technischen Standards und b) neue rechtliche Anforderungen, Vorhaben fertig zu stellen.
Kernnetwerkprojecten waarvoor de EU medefinanciering verleent, moeten aan twee soorten eisen voldoen: a) technische eisen die moeten worden toegepast; en b) juridische verplichtingen om de projecten te voltooien.

Derartige Vergleiche, die vom Gemeinschaftspatentgericht bestätigt werden, haben zwei wichtige Rechtswirkungen: Sie beenden das Verfahren vor diesem Gericht und gelten als vollstreckbare Titel im Sinne der Artikel 244 und 256 EGV für den Fall, dass sich eine Partei nicht an die Bedingungen des Prozessvergleichs hält.
Een schikking die door het Gemeenschapsoctrooigerecht wordt bevestigd, heeft twee belangrijke gevolgen: zij beëindigt de procedure voor het Gemeenschapsoctrooigerecht en vormt een executoriale titel overeenkomstig de artikelen 244 en 256 van het EG-Verdrag wanneer een van de partijen zich niet aan de bepalingen van de schikking houdt.

Für den Kohäsionsfonds wird ab 2007 eine neue allgemeine Verordnung gelten, wobei zwei wichtige Veränderungen eingeführt werden: Der Kohäsionsfonds soll über Programme und nicht auf der Basis von Projekten verwaltet werden, und die Regel der automatischen Aufhebung von Mittelbindungen wird für Kohäsionsfondsprogramme genauso wie für alle anderen Programme gelten.
Het Cohesiefonds zal vanaf 2007 vallen onder de nieuwe algemene verordening. Daarbij zullen twee belangrijke veranderingen worden ingevoerd: het Cohesiefonds zal worden beheerd met programma’s en niet op projectbasis, en de regel van de automatische vrijmaking zal, net als voor alle andere programma’s, ook van toepassing zijn op de programma’s van het Cohesiefonds.