Traduction de «gelten oder eingeführt » (Allemand → Néerlandais) :

3. Zusätzlich zu den in Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 genannten Wirkstoffen gelten Wirkstoffe, die zur Verwendung in gemäß Artikel 15 zum Inverkehrbringen zugelassenen Biozidprodukten mit niedrigem Risikopotenzial hergestellt oder eingeführt werden, als registriert, und die Registrierung für die Herstellung oder Einfuhr zwecks Verwendung in Biozidprodukten mit niedrigem Risikopotenzial gilt als abgeschlossen, so dass die Anforderungen in Titel II Kapitel 1 und 5 jener Verordnung erfüllt sind.
3. Naast de in artikel 15, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1907/2006 bedoelde werkzame stoffen worden werkzame stoffen die worden vervaardigd of ingevoerd ten behoeve van het gebruik in biociden met een gering risico waarvan het op de markt brengen overeenkomstig artikel 15 is toegelaten, als geregistreerd beschouwd, en de registratie ervan wordt als volledig beschouwd voor vervaardiging of invoer ten behoeve van het gebruik in biociden met een gering risico, zodat geacht wordt te zijn voldaan aan de eisen van de hoofdstukken 1 en 5 van titel II van die verordening.

2. Zusätzlich zu den in Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 genanten Wirkstoffen gelten Wirkstoffe, die zur Verwendung in gemäß diesem Artikel zum Inverkehrbringen zugelassenen Biozidprodukten hergestellt oder eingeführt werden, als registriert, und die Registrierung für die Herstellung oder Einfuhr zwecks Verwendung in einem Biozidprodukt gilt als abgeschlossen, so dass die Anforderungen des Titels II Kapitel 1 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 erfüllt sind.
2. Naast de in artikel 15, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1907/2006 bedoelde werkzame stoffen worden werkzame stoffen die worden vervaardigd of ingevoerd ten behoeve van het gebruik in biociden waarvan het op de markt brengen overeenkomstig dit artikel is toegelaten, als geregistreerd beschouwd, en de registratie ervan wordt als volledig beschouwd voor vervaardiging of invoer ten behoeve van het gebruik in biociden, zodat geacht wordt te zijn voldaan aan de eisen van de hoofdstukken 1 en 5 van titel II van Verordening (EG) nr. 1907/2006.

2. Bis zum .** gelten die Artikel 5 und 6, Artikel 7 Absatz 1 und Artikel 21 nicht für Phase-in-Stoffe, wenn sie nach der Richtlinie 67/548/EWG als „sehr giftig für Wasserorganismen; kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben“ (R50/53) eingestuft sind und in einer Menge von mindestens 1 Tonne pro Jahr und Hersteller oder Importeur in der Gemeinschaft hergestellt oder eingeführt werden; und für Phase-in-Stoffe, die mindestens einmal nach dem.* in einer Menge von 100 Tonnen oder mehr pro Jahr und pro Hersteller oder Importeur in der Gemeinschaft hergestellt oder dorthin eingeführt werden.
2. Artikel 5, artikel 6, artikel 7, lid 1, en artikel 21 zijn tot .** niet van toepassing op geleidelijk geïntegreerde stoffen die na .* als buitengewoon toxisch voor waterorganismen zijn geclassificeerd en langdurige nadelige gevolgen voor het aquatisch milieu (R50-53) in de zin van richtlijn 67/548/EEG kunnen hebben en die in de Gemeenschap worden vervaardigd dan wel worden ingevoerd in hoeveelheden tot 1 ton of meer per jaar per fabrikant of per importeur, en evenmin op geleidelijk geïntegreerde stoffen die ten minste eenmaal in hoeveelheden van 100 ton of meer per jaar per fabrikant of per importeur, in de Gemeenschap zijn vervaardigd of ingevoerd.

REACH wird für alle Stoffe gelten, die in einer Menge von mehr als einer Tonne pro Jahr hergestellt oder eingeführt werden.
REACH zal van toepassing zijn op alle stoffen die vervaardigd of geïmporteerd worden in een hoeveelheid van meer dan 1 ton per jaar.

Der Rat hat die Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften aktualisiert, für die im Rahmen der Terrorismusbekämpfung restriktive Maßnahmen (Einfrieren von Geldern und anderer Vermögenswerte oder wirtschaftlicher Ressourcen und polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten) gelten; diese Maßnahmen waren im Dezember 2001 eingeführt worden.
De Raad heeft de lijst geactualiseerd van de personen, groepen en entiteiten waarop de beperkende maatregelen in het kader van de bestrijding van het terrorisme (bevriezing van de tegoeden en andere financiële activa of economische middelen en politiële en justitiële samenwerking tussen de lidstaten) van toepassing zijn, die in december 2001 zijn ingevoerd.

Mit der Verordnung wird eine Regelung in Form von Quotenaufstockungen für Arten, für die analytische oder vorsorgliche TACs gelten, und ferner eine Regelung in Form von Einsparungen und Übertragungen von Quoten für Arten, für die analytische TACs gelten, eingeführt.
De verordening behelst een systeem om voor bestanden waarvoor analytische of bij wijze van voorzorgsmaatregel ingestelde TAC's gelden, de quota te verhogen, alsook een systeem voor het onderbenutten en overdragen van quota voor soorten waarvoor analytische TAC's gelden.

Mit der Verordnung wird eine Regelung von Quotenaufstockungen für Arten, für die analytische oder vorsorgliche TACs gelten, und ferner eine Regelung von Einsparungen und Übertragungen von Quoten für Arten, für die analytische TACs gelten, eingeführt.
Deze verordening voert een systeem van quotaverhogingen in voor soorten die onderworpen zijn aan voorzorgs- en analytische TAC's, en ook een systeem van besparingen en overdrachten van quota voor soorten die onderworpen zijn aan analytische TAC's.

Der Rat hat das Verzeichnis der Personen, Vereinigungen und Körperschaften aktualisiert, für die im Rahmen der Terrorismusbekämpfung restriktive Maßnahmen (Einfrieren von Geldern und anderer Vermögenswerte oder wirtschaftlicher Ressourcen und polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten) gelten; diese Maßnahmen waren im Dezember 2001 eingeführt worden.
De Raad heeft de lijst geactualiseerd van personen, groepen en entiteiten waarop de beperkende maatregelen (bevriezing van de tegoeden, financiële activa of andere economische middelen en politiële en justitiële samenwerking tussen de lidstaten) in het kader van de bestrijding van het terrorisme van toepassing zijn; deze maatregelen zijn in december 2001 ingevoerd.