Vertaling van "gelingen dieses projekts " (Duits → Nederlands) :

2. vertritt die Ansicht, dass die Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit in Europa für die EU oberste Priorität haben sollte; ist besorgt über die alarmierend hohe Zahl junger Menschen, die weder eine Ausbildung noch einen Arbeitsplatz haben; vertritt die Ansicht, dass, sollte es der EU nicht gelingen, geeignete Lösungen für dieses vordringliche Problem zu finden, die fehlenden Zukunftsaussichten für die Jugend das Vertrauen in das Projekt Europa erschüttern werden;
2. is van mening dat de strijd tegen jongerenwerkloosheid in Europa de eerste prioriteit van de EU zou moeten zijn; uit zijn bezorgdheid over het alarmerende aantal jongeren zonder opleiding en zonder baan; is van mening dat als de EU er niet in slaagt om deze uitdagingen het hoofd te bieden, het gebrek aan perspectief voor jongeren het vertrouwen in het Europese project zal ondermijnen;

Zahlreiche NRO, Gewerkschaften und Abgeordnete haben sich in diesem Sinne aktiv für das Gelingen dieses schönen Projekts eingesetzt.
Vanuit die gedachte hebben veel NGO’s, vakbonden en volksvertegenwoordigers zich actief ingezet voor het welslagen van dit mooie project.

Ich bin sicher, dass es uns auf der Grundlage dieser verschiedenen Elemente gelingen wird, diese Projekte baldmöglichst in Angriff zu nehmen, denn es handelt sich hierbei zugleich um einen wichtigen Faktor im Hinblick auf die Erweiterung.
Ik weet zeker dat het op basis van deze verschillende elementen zal lukken om deze projecten op zo kort mogelijke termijn op te starten, aangezien het hierbij ook gaat om een belangrijke factor vanuit het oogpunt van de uitbreiding.

36. befürwortet nachdrücklich das Ziel der Kommission, die Bürgerinnen und Bürger wieder verstärkt ins Zentrum des europäischen Projekts zu stellen; weist darauf hin, dass dies nur gelingen kann, wenn den Belangen der Europäerinnen und Europäer Rechnung getragen wird sowie die Prioritäten der Union den Bürgerinnen und Bürgern wirkungsvoll vermittelt und diese bei der Politikgestaltung eingebunden werden;
36. betoont zijn krachtige steun aan de door de Commissie nagestreefde doelstelling om de burger opnieuw een centrale plaats toe te kennen in het Europese project, waarin zij alleen maar zal slagen door te luisteren naar wat de burger bezighoudt, door de prioriteiten van de Unie effectief uit te dragen en de burgers bij de vormgeving van het beleid te betrekken;

Diese Lösung war einerseits die günstigste (auf Kommissionsseite hätte es an einer ausreichenden Zahl von Kontrolleuren und Betreuern für einzelne Programme und verschiedenartigst strukturierten Projekte gemangelt), andererseits konnte damit den MOEL auch ein Großteil der Verantwortung für ein Gelingen oder Nichtgelingen des SAPARD-Programms zugeschoben werden.
Deze oplossing was enerzijds de goedkoopste (bij de Commissie zouden onvoldoende controleurs en begeleiders zijn geweest voor de afzonderlijke programma's en de zeer verschillend opgezette projecten), anderzijds kon zo de verantwoordelijkheid voor het al dan niet slagen van het Sapard-programma voor een groot deel bij de LMOE worden gelegd.

Damit eine für das Gelingen dieses Projekts ausschlaggebende enge Zusammenarbeit mit den ukrainischen Behörden und Industriekreisen gewährleistet ist, arbeiten lokale Akteure nach Möglichkeit in jeder Phase der Durchführung des Projekts mit.
Om de voor dit project onontbeerlijke samenwerking met de Oekraïense autoriteiten en industriële kringen te stimuleren zullen aan elke fase van het project ook plaatselijke agenten deelnemen.