Vertaling van "gelingen lissabonner strategie ebenfalls " (Duits → Nederlands) :

Die folgenden vorrangigen Ziele, und zwar der Umweltschutz, der soziale und wirtschaftliche Zusammenhalt sowie die EU-Wettbewerbsfähigkeit, sollten ebenfalls in ausgewogener Weise als Teil der Lissabonner Strategie für Wachstum und Beschäftigung in Einklang gebracht werden.
De volgende prioritaire doelstellingen, te weten milieubescherming, de sociale en economische samenhang en het concurrentievermogen van de EU, moeten ook op een evenwichtige wijze met elkaar in overeenstemming worden gebracht als onderdeel van de Strategie van Lissabon voor groei en werkgelegenheid.

Die folgenden Prioritäten und zwar der Umweltschutz, die Ziele des sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts sowie die Ziele im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der EU-Unternehmen sollten ebenfalls in ausgewogener Weise als Teil der Lissabonner Strategie für Wachstum und Beschäftigung in Einklang gebracht werden.
De volgende prioriteiten, te weten milieubescherming, de doelstellingen inzake sociale en economische samenhang en het concurrentievermogen van het Europese bedrijfsleven, moeten ook op een evenwichtige wijze met elkaar in overeenstemming worden gebracht als onderdeel van de Strategie van Lissabon voor groei en werkgelegenheid.

Zweifellos hätte die Verwirklichung der strategischen Ziele von Lissabon einen positiven Einfluss auf das Leben der Roma, und eine bewusste, entschiedene politische Integration würde das Gelingen der Lissabonner Strategie ebenfalls ganz klar begünstigen.
Het behalen van de strategische doelen van Lissabon zal ongetwijfeld een positieve invloed hebben op het leven van de Roma, en welbewuste, vastberaden politieke integratie zou ook zonder meer bijdragen aan het welslagen van de Lissabon-strategie.

Solange wir das nicht erreichen, wird es uns nicht gelingen, die Forschung anzukurbeln und die Lissabonner Strategie erfolgreich umzusetzen.
Zolang dit niet is gerealiseerd, zijn wij niet in staat de dynamiek van het onderzoek aan te zwengelen en kunnen wij de strategie van Lissabon niet verwezenlijken.

Der Synthesebericht der Kommission über die "Lissabonner Strategie" für die wirtschaftliche, soziale und ökologische Erneuerung mit dem Titel "Entscheidung für Wachstum: Wissen, Innovation und Arbeit in einer auf Zusammenhalt gegründeten Gesellschaft" diente ebenfalls als Grundlage für die Aussprache.
Het samenvattend verslag van de Commissie over de strategie van Lissabon voor economische, sociale en ecologische vernieuwing, getiteld "Kiezen voor groei: Kennis, innovatie en banen in een hechte samenleving", diende ook als basis voor het debat.

Ebenfalls erforderlich sind Anstrengungen im Sinne der Lissabonner Strategie, um die Arbeitsmarktbeteiligung, insbesondere von Frauen und älteren Arbeitnehmern, zu verstärken.
Ook zal men zich volledig achter de strategie van Lissabon moeten scharen, die gericht is op een grotere arbeidsparticipatie, met name van vrouwen en oudere werknemers.

Es ist wichtig, dass der Europäische Rat die zentrale Bedeutung der Bildungs- und Berufsbildungspolitik für das Gelingen der Lissabonner Strategie bekräftigt; es ist jedoch genauso wichtig, dass er auch eine Beschleunigung der nationalen Reformen und eine verstärkte Zusammenarbeit in diesen Bereichen auf europäischer Ebene fordert.
Ongetwijfeld is het van belang dat de Europese Raad de essentiële betekenis van het beleid inzake onderwijs en beroepsopleiding voor het welslagen van de strategie van Lissabon nogmaals bevestigt, maar het is ook belangrijk dat de Europese Raad ertoe oproept de nationale hervormingen in een sneller tempo uit te voeren en om op deze gebieden op Europees niveau intensiever samen te werken.