Vertaling van "gelegenheiten diskutieren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

schrittweise groessere Gelegenheiten fuer solche Reisen bieten
geleidelijk ruimere mogelijkheden voor zodanige reizen bieden

Forschungsvorhaben diskutieren
onderzoeksvoorstellen bespreken

kreative Projekte mit Teammitgliedern diskutieren
overleggen met een team over een creatief project | team raadplegen over een creatief project

Theaterstücke diskutieren
theaterstukken bespreken | toneelstukken bespreken | voorstellingen bespreken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Europäische Jahr der Bürgerinnen und Bürger bietet Unionsbürgern überall in Europa viele Gelegenheiten , diese wichtigen Themen zu diskutieren.
Het Europees Jaar van de burger biedt de burgers in het hele continent tal van mogelijkheden om over deze belangrijke zaken te debatteren.

Natürlich gibt es viele andere Vorschläge, zum Beispiel zur Stärkung von Frontex und zu einem gemeinsamen europäischen Asylsystem, aber ich hoffe, wir werden noch andere Gelegenheiten haben, solche Fragen eingehender zu diskutieren.
Er zijn natuurlijk nog vele andere voorstellen, onder andere inzake de versterking van Frontex en een gemeenschappelijk Europees asielstelsel, maar ik hoop dat er andere gelegenheden zullen komen om hier dieper op in te gaan.

Dies alles sind Themen, die wir bei anderen Gelegenheiten diskutieren konnten, und wir werden uns auch in Zukunft mit ihnen befassen.
Het gaat om kwesties die we bij vorige gelegenheden al hebben behandeld, en waarop we ook in de toekomst zullen terugkomen.

Wir konnten diese Frage bei mehreren Gelegenheiten diskutieren, als wir unsere Verordnung über Sondermaßnahmen zur Marktstützung geändert haben.
We hebben herhaaldelijk de mogelijkheid gehad om over dit onderwerp te praten, toen we onze verordening inzake buitengewone marktmaatregelen amendeerden.

Ihre Berichte zeugen vor allem von Ihrem Interesse an diesen Themen, und ich weiß, dass wir künftig noch mehr Gelegenheiten haben werden, darüber erneut zu diskutieren.
Uw verslagen tonen op de eerste plaats het belang dat u aan deze kwesties hecht en ik weet dat we hier in de toekomst nog vaker over zullen kunnen spreken.