Vertaling van "gelegenheit zeigten sich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gelegenheit zur Äußerung geben
zijn opmerkingen indienen

Entnahme von Organen bei Gelegenheit
bij gelegenheid een orgaan verwijderen

Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird
een onderzoek op tegenspraak gelasten

Zusatzprodukte verkaufen | die Gelegenheit für den Verkauf zusätzlicher Produkte wahrnehmen | zusätzliche Produkte verkaufen
meer of duurdere producten verkopen aan dezelfde klant | producten bijverkopen | upselling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bei dieser Gelegenheit zeigten die Schlüsselteilnehmer einen gemeinsamen Willen, die Auswirkung der Wirtschaftskrise auf die Beschäftigung in der EU zu mildern.
Bij deze gelegenheid gaven de cruciale aanwezige partijen gezamenlijk aan vastberaden te zijn de gevolgen van de economische crisis voor de werkgelegenheid in de Europese Unie te beperken.

Ich freue mich sehr, bei dieser Gelegenheit festzustellen, dass die Beratungen im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung eindeutig die Bereitschaft zeigten – und nicht nur die Bereitschaft, sondern auch das Interesse –, einen solchen offenen Meinungsaustausch abzuhalten.
Ik maak met veel genoegen van deze gelegenheid gebruik om op te merken dat de discussies die in de Commissie landbouw hebben plaatsgevonden duidelijk aantoonden dat men bereid was – en niet alleen bereid, men was er ook daadwerkelijk in geïnteresseerd – om een dergelijke open uitwisseling van opvattingen te organiseren.

Die Ergebnisse zeigten, dass sogar geschwächte Werkstoffe für Reaktordruckbehälter einem schweren Unfall standhalten - was Gelegenheit zum Vergleich und zur Validierung der innerstaatlichen Praktiken in Europa, Japan und den Vereinigten Staaten bot.
Uit de resultaten daarvan bleek dat zelfs een beschadigd reactorvat bestand kan zijn tegen een ernstig ongeval. Dit resultaat maakte het mogelijk de nationale praktijken in Europa, Japan en de VS te benchmarken en te valideren.

Bei dieser Gelegenheit zeigten sich insbesondere die Ergebnisse der Partnerschaft zwischen CERN und der europäischen Industrie im Bereich der Spitzentechnologie, die zu einem erfolgreichen Betrieb der extremen Hochfeld-Supraleitungsmagneten führte, die im nächsten Beschleuniger-Projekt des CERN, dem LHC (Large Hadron Collider), eingesetzt werden sollen.
Het accent lag daarbij op de resultaten van het partnerschap tussen de CERN en de Europese speerpuntindustrie, dat heeft geleid tot de succesvolle ontwikkeling van de supergeleidende magneten met zeer sterk veld die moeten worden gebruikt bij de volgende deeltjesversneller van de CERN, de Large Hadron Collider (LHC).