Traduction de «gelegenheit verpassen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Entnahme von Organen bei Gelegenheit
bij gelegenheid een orgaan verwijderen

Gelegenheit zur Äußerung geben
zijn opmerkingen indienen

Zusatzprodukte verkaufen | die Gelegenheit für den Verkauf zusätzlicher Produkte wahrnehmen | zusätzliche Produkte verkaufen
meer of duurdere producten verkopen aan dezelfde klant | producten bijverkopen | upselling

Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird
een onderzoek op tegenspraak gelasten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir dürfen diese Gelegenheit nicht verpassen, wie dies beim Wirtschaftsaufschwung 1999/2000 geschehen ist.
Nu liggen er kansen die niet mogen worden gemist, zoals tijdens de economische opleving van 1999-2000 het geval was.

Mit dem stattfindenden Regimewechsel dürfen wir keine Gelegenheit verpassen, eine Bewegung in Richtung demokratischer Werte in Kirgisistan zu unterstützen.
Met de huidige regimewisseling mogen wij geen enkele gelegenheid voorbij laten gaan om Kirgizië te helpen op weg naar democratische waarden.

Bestehende Gebäude stellen 95 % des Gesamtgebäudebestands dar, sodass man hier keine Gelegenheit verpassen sollte.
Gezien het feit dat bestaande gebouwen 95% van het totale gebouwenbestand uitmaken, zou dit een gemiste kans betekenen.

Nach Auffassung der Berichterstatterin und des Ausschusses sollte man nicht die Gelegenheit verpassen, dafür zu sorgen, dass diese Richtlinie mehr darstellt als lediglich eine Reihe von Begriffsbestimmungen.
De rapporteur en de Commissie zijn van mening dat het verkeerd zou zijn om deze kans om tot een richtlijn te komen die meer is dan een reeks definities, voorbij te laten gaan.

A. in der Erwägung, dass jene Länder, die den neuen Rechtsrahmen nicht umsetzen, eine einzigartige Gelegenheit verpassen, die Normen in einem im Aufbau befindlichen Markt festzulegen,
A. overwegende dat de landen die het nieuwe regelgevingskader niet uitvoeren, een unieke kans missen om op een markt in volle ontwikkeling normbepalend te zijn,

A. in der Erwägung, dass jene Länder, die den neuen Regelungsrahmen nicht umsetzen, eine einzigartige Gelegenheit verpassen, die Normen in einem im Aufbau befindlichen Markt festzulegen,
A. overwegende dat de landen die het nieuwe regelgevingskader niet uitvoeren, een unieke kans missen om op een markt in volle ontwikkeling normbepalend te zijn,