Traduction de «gelegenheit nutzen herr » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, festzustellen, dass Sie in Anbetracht dessen, was das Schicksal für Sie vorgesehen hat, sehr glückliche Menschen sind.
Nu ik toch het woord heb, wil ik, mijnheer de Voorzitter van het Europees Parlement en mijnheer de voorzitter van de Commissie, als u het goed vindt graag verklaren dat u volgens mij geluk hebt.

− Ich möchte die Gelegenheit nutzen, Herr Dumitrescu, um Ihnen viel Erfolg und Glück in Ihrer Tätigkeit zu wünschen, wenn Sie dann diesen Platz verlassen, den Sie über viele Monate mit so großer Würde ausgefüllt haben.
− Ik zou van de gelegenheid gebruik willen maken, mijnheer Dumitrescu, om u alle succes en geluk te wensen bij uw verdere activiteiten wanneer u uiteindelijk de zetel moet verlaten die u al deze maanden met zoveel waardigheid hebt bekleed.

– (FR) Herr Präsident! Da nicht sehr viele von uns hier sind, will auch ich die Gelegenheit nutzen, um im selben Geist wie Herr Morillon hinzuzufügen, dass die Menschen tatsächlich sehr viel von Europa erwarten, und gerade heute – wie Herr von Wogau weiß – steht Georgien, ein Land, das von unserer Nachbarschaftspolitik erfasst wird, so gut wie am Rande eines Krieges.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, aangezien we maar met weinigen zijn, wil ook ik van de gelegenheid gebruik maken om hieraan toe te voegen, in dezelfde geest als de heer Morillon, dat mensen in feite een hoop verwachten van Europa en zelfs vandaag staat, zoals de heer von Wogau weet, Georgië, een land dat valt onder ons buurlandenbeleid, bijna aan het begin van een oorlog.

Deshalb möchte ich diese Gelegenheit nutzen, Herr Kommissar, und mich mit ein paar Bemerkungen direkt an Sie wenden.
Daarom maak ik van de gelegenheid gebruik, mijnheer de commissaris, om mij rechtstreeks tot u te wenden.

Schließlich möchte ich die Gelegenheit nutzen, Herr Kommissar, um die Ausdehnung der justiziellen Zusammenarbeit auf einige Bereiche des Familienrechts zu begrüßen, die im Gesetzgebungsprogramm 2005 vorgesehen ist.
Tot slot wil ik van de gelegenheid gebruik maken, mijnheer de commissaris, om mijn blijdschap uit te spreken over de voorgestelde uitbreiding van de justitiële samenwerking tot bepaalde aspecten van het familierecht, zoals voorzien in het wetgevingsprogramma voor 2005.