Vertaling van "gelegenheit gebrauch machen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

das Beschwerderecht geltend machen | vom Beschwerderecht Gebrauch machen
aantekening van een beroep

von einem Recht Gebrauch machen
van een recht gebruik maken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

„Unsere amerikanischen Partner haben jetzt die Gelegenheit, verloren gegangenes Vertrauen wiederherzustellen. Wir erwarten, dass sie davon Gebrauch machen, insbesondere indem sie entschlossen auf einen raschen Abschluss der Verhandlungen über ein Datenschutz-Rahmenabkommen zwischen der EU und den USA hinwirken.
Er is nu een kans ontstaan om het vertrouwen te herstellen en wij verwachten dat onze Amerikaanse partners die kans grijpen, met name door vastberaden te werken aan een snelle afronding van de onderhandelingen over een kaderovereenkomst ("umbrella agreement") tussen de EU en de VS over gegevensbescherming.

Parlament und Rat sollten vollen Gebrauch von der bevorstehenden Gelegenheit machen, die EIB stärker auf die Armutsbekämpfung zu orientieren.
Het Parlement en de Raad moeten optimaal gebruik maken van de kans die zich binnenkort voordoet, om de aandacht van de EIB meer op de armoedebestrijding te richten.

16. ist der Auffassung, dass die UPR ein Instrument ist, welches die Sonderverfahren ergänzt und eine Gelegenheit bietet, effizienteren Gebrauch von deren Berichten zu machen sowie eine engere Zusammenarbeit und ein besseres Follow-up von deren Arbeit zu gewährleisten;
16. is van mening dat de UPE een instrument is dat de Speciale Procedures aanvult en een goede gelegenheid biedt om doeltreffender gebruik te maken van de verslagen daarvan en te zorgen voor meer samenwerking en een betere follow-up van de werkzaamheden;

16. ist der Auffassung, dass die allgemeine regelmäßige Überprüfung ein Instrument ist, welches die Sonderverfahren ergänzt und eine Gelegenheit bietet, effizienteren Gebrauch von deren Berichten zu machen sowie eine engere Zusammenarbeit und ein besseres Follow-up von deren Arbeit zu gewährleisten;
16. is van mening dat de UPE een instrument is dat de speciale procedures aanvult en een goede gelegenheid is om doeltreffender gebruik te maken van de verslagen en te zorgen voor meer samenwerking en een betere follow-up van de werkzaamheden;

Die Berichterstatterin unterstützt den vorliegenden Vorschlag und befürwortet gleichzeitig sein schnelles Inkrafttreten, was einerseits durch die niederländische Präsidentschaft und die Kommission unterstützt wird und andererseits auch im Interesse der europäischen Bürger liegt, die schnellstmöglich die Gelegenheit erhalten sollten, von den Vorteilen der Anwendung des Europass-Portfolios Gebrauch machen zu können.
Uw rapporteur steunt het hier behandelde voorstel en is tegelijkertijd voor een snelle inwerkingtreding, die niet alleen ook door het Nederlandse voorzitterschap en de Commissie wordt bepleit, maar die ook in het belang is van de Europese burger, die zo spoedig mogelijk de kans moet krijgen gebruik te maken van de voordelen die de toepassing van de Europass-portfolio biedt.

Bei dieser Gelegenheit werde ich von meinem Stimmrecht Gebrauch machen und für das Primat der Politik stimmen.
- Ik zal bij deze gelegenheid gebruik maken van mijn eigen stemrecht en ik zal stemmen voor het primaat van de politiek.

Nur in dem Fall, wenn die Zivilpartei von dieser zweiten Gelegenheit Gebrauch machen wolle, müsse sie einen Anwalt beim Kassationshof hinzuziehen, dessen Intervention für die Einreichung eines Schriftsatzes gesetzlich auferlegt werde (Artikel 425 zweiter Satz des Strafprozessgesetzbuches).
Het is slechts wanneer de burgerlijke partij gebruik wil maken van die tweede gelegenheid, dat zij een beroep moet doen op een advocaat bij het Hof van Cassatie wiens tussenkomst wettelijk wordt opgelegd om een memorie in te dienen (artikel 425, tweede zin, van het Wetboek van Strafvordering).