Traduction de «gelegenheit ergreifen deutliche » (Allemand → Néerlandais) :

Die laufende Überarbeitung ist von eher begrenztem Umfang, aber das Parlament muss die Gelegenheit ergreifen, deutliche Vorgaben für die weiteren Schritte zur umfassenden Überarbeitung der Richtlinie zu formulieren.
De huidige herziening is tamelijk beperkt, maar het Parlement moet de gelegenheid waarnemen om duidelijk de richting aan te geven voor de bredere herziening van de richtlijn.

In drei Tagen werde ich dem Rat der Justizminister die Kommissionsmitteilung zum europäischen Haftbefehl vorlegen und die Gelegenheit ergreifen, sehr deutlich zu sagen, dass Italien leider – zu meinem großen Bedauern – das einzige Land in Europa ist, das die notwendigen nationalen Rechtsvorschriften noch nicht angenommen hat und dass es auch einige Länder gibt, die die nationalen Rechtsvorschriften zwar angenommen haben, doch, wie ein Abgeordneter gesagt hat, versucht haben, Filter einzubauen, die dem europäischen Geist nicht entsprechen.
Over drie dagen presenteer ik de Raad van ministers van Justitie de mededeling van de Commissie over het Europees arrestatiebevel. Bij die gelegenheid zal ik er zonder doekjes om te winden zeggen dat helaas – dit zeg ik met grote spijt – Italië het enige land is van Europa dat het bevel nog niet heeft omgezet in nationale wetgeving en dat er bovendien een aantal lidstaten zijn die wel wetgeving hebben aangenomen maar daarin – zoals een aantal van u heeft opgemerkt – filters hebben proberen op te nemen die niet sporen met de Europese geest.