Traduction de «geldwäsche vorgesehene system » (Allemand → Néerlandais) :

Das zur Verhinderung der Geldwäsche vorgesehene System zur Sammlung von Informationen ist so nicht auf den Zweck der Richtlinie, der Verhinderung von Steuerumgehungen, anwendbar.
Het systeem voor het vergaren van gegevens ter voorkoming van witwassen sluit in feite niet aan bij de doelstelling van de richtlijn van het voorkomen van belastingontduiking.

Der Rat nahm eine Verordnung an, mit der im Hinblick auf eine effizientere Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung eine wirksamere Umsetzung der Richtlinie 91/308/EWG zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche ermöglicht werden soll, indem ein gemeinsames System für die Überwachung der Bewegungen von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden, vorgesehen wird (Dok. 14843/1/04, 9839/05, 10033/05 ADD 1).
De Raad nam een verordening aan die erop is gericht de effectiviteit van Richtlijn 91/308/EEG tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld te verbeteren met het oog op een betere bestrijding van terrorismefinanciering, door te voorzien in een gezamenlijke regeling voor de controle van liquide middelen die de Gemeenschap binnenkomen of verlaten (14843/1/04, 9839/05, 10033/05 ADD 1).

Mit der Verordnung soll im Hinblick auf eine effizientere Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung eine wirksamere Umsetzung der Richtlinie 91/308/EWG zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche ermöglicht werden, indem ein gemeinsames System für die Überwachung der Bewegungen von Barmitteln an den Außengrenzen der EU vorgesehen wird.
Doel van de verordening is de effectiviteit van Richtlijn 91/308/EEG tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld met het oog op een betere bestrijding van terrorismefinanciering door te voorzien in een gezamenlijke controleregeling voor liquide middelen aan de buitengrenzen van de EU.

Außerdem ist auf den ergänzenden Charakter der Verfahren für die gegenseitige Amtshilfe im Bereich der Bekämpfung der Geldwäsche hinzuweisen, insbesondere auf den Austausch fachübergreifender Informationen zwischen den Mitgliedstaaten sowie zwischen diesen und der Kommission, der im Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Systems der Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften vor rechtswidrigen Handlungen [3] vorgesehen ist.
Bovendien moet worden gewezen op het complementaire karakter van de mechanismen inzake wederzijdse administratieve bijstand voor de strijd tegen het witwassen, met name de uitwisseling van multidisciplinaire informatie tussen de lidstaten en tussen de lidstaten en de Commissie waarin het voorstel voor een "Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een systeem voor samenwerking tussen de bevoegde nationale autoriteiten van de lidstaten met het oog op de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen tegen illegale activiteiten [3]" voorziet.