Vertaling van "geldwert ausgedrückt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

stabiler Geldwert
stabiele geldwaarde

geldwerte Leistung
vermogensoverdracht

Geldwert
geldelijke waarde

in Saccharose ausgedrückter Zucker
suiker omgerekend in saccharose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Für jeden Indikator (mit Ausnahme des Indikators für das reale Wachstum des verfügbaren Bruttoeinkommens der privaten Haushalte, da dieser als Geldwert ausgedrückt ist) geben die drei Spalten Folgendes wieder: i) die Veränderungen im Jahresvergleich in absoluten Zahlen, ii) die Abweichung von den Durchschnittswerten für die EU (oder den Euro-Raum) im selben Jahr, iii) die Veränderungen im Jahresvergleich für die Mitgliedstaaten gegenüber den Veränderungen im Jahresvergleich für die EU oder den Euro-Raum (dies gibt Aufschluss darüber, ob sich die Lage in einem Mitgliedstaat schneller verschlechtert /verbessert als im Rest der EU/des Euro-Raums, was die Entwicklung der sozioökonomischen Divergenz bzw. Konvergenz widerspiegelt).
* Voor elke indicator (behalve voor reële groei van het BBIH, omdat dit in een monetaire waarde wordt uitgedrukt) verwijzen de drie kolommen naar i) de verandering op jaarbasis in absolute termen; ii) het verschil met het gemiddelde van de EU (of van de eurozone (EA18)) in hetzelfde jaar; iii) de verandering op jaarbasis voor het land ten opzichte van de verandering op jaarbasis voor de EU of de eurozone (geeft aan of de situatie in het land verslechtert/verbetert ten opzichte van de rest van de EU/eurozone en weerspiegelt de dynamiek van de sociaaleconomische divergentie/convergentie).

Soweit möglich, werden Nutzen und Kosten, die bei der Ermittlung des besten Interesses berücksichtigt werden, in Geldwert ausgedrückt.
In de mate van het mogelijke worden de voordelen en kosten die in aanmerking worden genomen bij het bepalen van het belang in monetaire termen gekwantificeerd.

In Geldwert ausgedrückt bezifferte sich das Volumen der Streitigkeiten, die gütlich (in Form von Erstattungen oder Entschädi­gungen) beigelegt werden konnten, im Jahr 2008 auf insgesamt 3,5 Mio. EUR.
De jaarlijkse waarde van de met een minnelijke schikking opgeloste geschillen met handelaren (in de vorm van terugbetalingen en compensaties voor consumenten) bedroeg 3,5 miljoen euro in 2008.

Der Weltbericht über die menschliche Entwicklung aus dem Jahre 1995, der dem Thema „Die Revolution der Gleichberechtigung zwischen den Geschlechtern“ gewidmet hat, beginnt einführend mit der nachstehenden Feststellung: „Der Ausdruck der von Frauen außerhalb des Markts geleisteten Arbeit in Geldwert ist mehr als nur eine Frage der Gerechtigkeit (...). Wird die menschliche Tätigkeit hingegen allgemein als marktbestimmte Transaktion betrachtet, die in Abhängigkeit von den geltenden Löhnen und Gehältern bewertet wird, so ergeben sich monetär ausgedrückt gigantische Bewertungen.“
Het Human Development Report 1995 van het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties (UNDP) over "De revolutie van gendergelijkheid", stelt in de inleiding het volgende vast: "Het verrekenen van het werk dat door vrouwen buiten de in geldwaarde uitgedrukte markt wordt verricht, is meer dan alleen maar een kwestie van rechtvaardigheid (.).