Traduction de «gelder umgeschichtet werden » (Allemand → Néerlandais) :

Da sich die sozialen Bedingungen in den verschiedenen Mitgliedstaaten immer mehr verschlechtern, ist es nicht zu hinzunehmen, dass Gelder von Beschäftigung und sozialer Eingliederung auf andere, in der Zwischenzeit gesetzte Prioritäten umgeschichtet werden, selbst dann nicht, wenn es sich um Mikrofinanzierung handelt .
Met het oog op de verslechterende sociale situatie in de verschillende lidstaten is het onacceptabel dat middelen worden onttrokken aan het terrein van werkgelegenheid en sociale inclusie om ze over te hevelen naar andere prioriteiten die inmiddels geformuleerd zijn, óók als het het terrein van de microfinanciering betreft.

Im Rahmen der freiwilligen Modulation können bis zu zwanzig Prozent der Gelder umgeschichtet werden.
In het kader van de vrijwillige modulatie kan deze overdracht oplopen tot 20 procent.

Der von den Befürwortern erweckte Eindruck, es würden neue Gelder bereitgestellt, ist falsch: In Wahrheit werden Mittel für die Unterstützung von sozial Benachteiligten umgeschichtet.
Voorstanders wekken de indruk als zouden hier nieuwe middelen ter beschikking gesteld worden, maar dat is niet waar: in feite wordt er slechts geschoven met steungelden voor sociaal zwakkeren.