Vertaling van "gelder geflossen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Unterschlagung öffentlicher Gelder | Veruntreuung öffentlicher Gelder
verduistering van overheidsgelden

verfügbare Gelder
beschikbare fondsen

ruhende Gelder
liggende gelden

Buchhalter der ruhenden Gelder
rekenplichtige van de liggende gelden

rückzahlbare Gelder
terugbetaalbare gelden

Belastung der Staatskasse | Inanspruchnahme öffentlicher Gelder
uitgave ten laste van de overheidsfinanciën

Fluktuierende Gelder
Zwevend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In das türkisch besetzte Nordzypern sind 259 Millionen Euro öffentlicher Gelder geflossen – vermeintlich zur Förderung der Wirtschaftsentwicklung. Möglichkeiten der Überwachung und Kontrolle aber bestehen, wie das EU-Büro in Nikosia offen einräumt, nicht – aus dem einfachen Grund, weil wir das türkische Regime nicht anerkennen.
De Europese Unie heeft het door Turkije bezette noordelijke deel van Cyprus 259 miljoen euro aan overheidsgeld betaald, maar het EU-kantoor in Nicosia geeft openlijk toe hier geen toezicht of controle over te kunnen uitoefenen, simpelweg omdat wij het Turkse regime niet erkennen.

Indirekt darin verwickelt waren Russland und die USA, während aus einigen arabischen Ländern und China Gelder geflossen sind.
Rusland en de Verenigde Staten zijn indirect betrokken geweest bij het conflict en er is geld in gestoken door Arabische landen en China.

Liegen der Kommission Informationen darüber vor, dass auch Verträge, in die EU-Gelder geflossen sind, von diesem Skandal betroffen sind?
Beschikt de Commissie over informatie dat de contracten waarmee EU-geld is gemoeid, eveneens te lijden hebben onder dit schandaal?

Die Finanzkrise hat dazu geführt, dass weniger Gelder in die Entwicklungshilfe geflossen sind.
Door de financiële crisis is de hulpstroom vertraagd.

Herr Präsident! Ich möchte Herrn Kallas gerne fragen, ob diese Erklärungen wie die Haushaltsrechnungen der EU aussehen werden, bei denen die Generaldirektoren die Abrechungen ihrer jeweiligen Direktionen unter Vorbehalt abzeichnen, weil sie keine Ahnung haben, wohin die Gelder geflossen sind?
Mijnheer de Voorzitter, ik zou de heer Kallas het volgende willen vragen: gaan die verklaringen er net zo uitzien als die van de EU zelf, waarin de directeuren-generaal van de Commissie de rekeningen van hun afdelingen onder voorbehoud accorderen, omdat ze geen idee hebben waar het geld is gebleven?

Es wird behauptet, dass Al-Manar nicht nur aus dem Iran, der arabischen Welt und den muslimischen Gemeinschaften in der EU und Nordamerika finanziert wird, sondern gewisse Beträge auch von einer NRO mit Sitz in Libanon erhalten haben könnte, in die über eine von der Europäischen Kommission geförderten Initiative zur Unterstützung der Demokratie EU-Gelder geflossen sein sollen.
Naar verluidt zou Al-Manar, dat gefinancierd wordt vanuit Iran, de Arabische wereld, en de moslimgemeenschappen in de Europese Unie en Noord-Amerika, ook geld ontvangen hebben van een ngo die in Libanon gevestigd is en EU-middelen ontvangt uit een initiatief voor democratische ontwikkeling, dat gesteund wordt door de Commissie.