Traduction de «gelder abgerufen werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

abgerufen werden
gevorderd worden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zum Beispiel hebt der vorgelegte Bericht heraus, dass Gelder der Europäischen Union, die für TEN- und TNI-Projekte und andere Prioritäten der Kohäsionspolitik vorgesehen sind, nur langsam abgerufen werden.
In dit verslag wordt bijvoorbeeld benadrukt dat het aan de ingewikkelde regels te wijten is dat de middelen van de Europese Unie die zijn gereserveerd voor TEN- en TNI-projecten en voor andere prioriteiten van het cohesiebeleid maar langzaam worden opgevraagd.

2. Sie soll dafür sorgen, dass EU-Gelder schneller abgerufen und für wachstums- und beschäftigungsfördernde Projekte eingesetzt werden.
(2) hij moet ervoor zorgen dat de beschikbare EU-middelen sneller worden ingezet om groei- en werkgelegenheidsbevorderende projecten te stimuleren.

14. verweist darauf, dass einzelne Begünstigte EU-Gelder aus verschiedenen Programmen bzw. Tätigkeitsbereichen der Europäischen Union erhalten können; erkennt an, dass es daher aufschlussreich sein könnte, wenn man alle Beträge ermitteln könnte, die sektorübergreifend an einzelne Empfänger ausgezahlt wurden; fordert die Kommission auf, zu prüfen, ob nicht eine umfassende Suchmaschine geschaffen werden kann, mit der Daten zu einzelnen Begünstigten im gesamten Spektrum der Tätigkeiten der Europäischen Union, einschließlich Verträgen, Beihilfen, Zuschüssen, Forschungsprogrammen, Agrar- oder Strukturfonds, zentrale/dezentrale Mittelverwaltung usw. abgerufen werden können;
14. wijst erop dat de EU werkzaam is in verschillende programma's of sectoren waaruit individuele begunstigden financiering kunnen ontvangen; erkent dat het daarom leerzaam kan zijn om in alle sectoren na te gaan welke bedragen aan een individuele begunstigde zijn verstrekt; vraagt de Commissie te onderzoeken of het mogelijk is een algemene zoekmachine op te zetten waarmee men over het hele bereik van de activiteiten die de EU onderneemt op het gebied van contracten, toelagen, subsidies, onderzoeksprogramma's, landbouw- of structuurfondsen, gecentraliseerd dan wel gedecentraliseerd beheer, enz., de gegevens van individuele begunstigden kan opvragen;

Denn bis Ende 2002 konnte mangels entsprechender Verwaltungsstrukturen in der Mehrzahl der Länder nur ein Bruchteil der bewilligten Gelder abgerufen werden.
Tot eind 2002 kon bij gebrek aan administratieve structuren in de meeste landen namelijk slechts een fractie van de toegekende middelen worden opgevraagd.

- Verbesserte Kontrolle der Verwendung der zentral verwalteten EU-Gelder: Zu diesem Zweck wird eine eigene Internetseite eingerichtet, auf der Informationen über EU-finanzierte Projekte und Programme benutzerfreundlich abgerufen werden können.
- om een betere controle op het gebruik van centraal beheerde EU-gelden mogelijk te maken, wordt gewerkt aan een speciale internetsite, die op een vlotte manier toegang moet verschaft tot de beschikbare informatie over project- en programmabegunstigden.