Vertaling van "gelangte britische " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Blindgänger | nicht gezündeter Sprengkörper | nicht zur Wirkung gelangte Sprengmittel | nicht zur Wirkung gelangtes explosives Kampfmittel | nicht zur Wirkung gelangtes Kampfmittel | UXO [Abbr.]
niet-geëxplodeerde oorlogsmunitie | UXO [Abbr.]

ÜLG des Vereinigten Königreichs [ Britische Überseegebiete | ÜLG Vereinigtes Königreich ]
Verenigd Koninkrijk LGO [ Britse overzeese landen en gebieden | LGO Verenigd Koninkrijk ]

britische Kartellbehörde | britische Wettbewerbsbehörde
Mededingingsautoriteit

Frage,die zur Abstimmung gelangt
vraag die in stemming wordt gebracht

Britische Überseegebiete
Britse Overzeese Gebiedsdelen

Britische Jungferninseln
Britse Maagdeneilanden

Belize [ Britisch-Honduras ]
Belize [ Brits-Honduras ]

Britische Antillen
Engelse Antillen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So gelangte das britische Oberhaus zu dem Schluss [23], dass ,das mit Artikel 3a Absatz 3 in den Mitgliedstaaten angestrebte Ergebnis klar auf der Hand liegt.
Het Hogerhuis [23] oordeelde dat ,het volkomen duidelijk is welk resultaat de lidstaten uit hoofde van artikel 3 bis, lid 3, dienen te bereiken.

Im Mai 2001 urteilte der Gerichtshof über umstrittene staatliche Morde, einschließlich die Ermordung des Mitglieds der Sinn Féin, Patrick Shanaghan, der in Nordirland von Loyalisten umgebracht worden war. Das Gericht gelangte dabei zu der Auffassung, dass die britische Regierung Artikel 2 der Europäischen Menschenrechtskonvention nicht respektiere.
In mei 2001 heeft het Europees Hof inzake omstreden executies van overheidswege, waaronder de moord op Sinn Féin-lid Patrick Shanaghan door loyalisten in het Noorden van Ierland, bepaald dat de Britse regering artikel 2 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens niet naleefde.

Es sei erwähnt, dass die britische Regulierungsbehörde Postcomm zu ähnlichen Schlussfolgerungen gelangt ist.
De Britse autoriteit voor toezicht op de post, Postcomm, kwam overigens tot dezelfde conclusie.

Es sei erwähnt, dass die britische Regulierungsbehörde Postcomm zu ähnlichen Schlussfolgerungen gelangt ist.
Er zij op gewezen dat de VK-Posttoezichthouder, Postcomm, tot een vergelijkbare conclusie gekomen was.

Anhand eines Kompromissvorschlags des Vorsitzes und vorbehaltlich einer auf der Tagung vorgenommenen Änderung, die die Kommission sich zu Eigen gemacht hat, gelangte der Rat mit qualifizierter Mehrheit zu einer umfassenden politischen Einigung über den Entwurf für eine Verordnung über genetisch veränderte Lebens- und Futtermittel; die luxemburgische, die britische und die österreichische Delegation haben angekündigt, dass sie gegen den Vorschlag stimmen werden.
De Raad heeft over de ontwerp-verordening inzake genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een algemeen politiek akkoord bereikt - waarbij de Luxemburgse, de Britse en de Oostenrijkse delegatie hebben laten weten te zullen tegenstemmen - op basis van een compromis van het voorzitterschap, waarin tijdens de zitting een - door de Commissie goedgekeurde - wijziging is aangebracht.

Die Kommission gelangte zu der Schlussfolgerung, dass Andersen UK angesichts der ernsten Probleme des Unternehmens Andersen US, das der Behinderung der Justiz bei den Ermittlungen im Zusammenhang mit dem Zusammenbruch des Energieunternehmens Enron Corp angeklagt worden ist, unweigerlich vom Markt verschwinden werde. Außerdem vertreten eine Reihe britischer Kunden die Auffassung, dass der Erwerb einem ungeregelten Verschwinden der britischen Andersen-Partnerschaft vorzuziehen sei.
Haar conclusie was dat het wegvallen van Andersen UK onvermijdelijk was gezien de ernstige problemen waarmee Andersen US geconfronteerd werd, na een veroordeling wegens het hinderen van de rechtsgang in een Amerikaans onderzoek naar de ineenstorting van de energietrader Enron Corp. Een aantal Britse cliënten verdedigde de acquisitie ook, omdat een dergelijke operatie te verkiezen viel boven een ongecontroleerde verdwijning van het Andersen-partnership in het Verenigd Koninkrijk.

Die Europäische Kommission ist zu dem Schluss gelangt, dass die Finanzierung von neun neuen digitalen Fernseh- und Funkkanälen mit Hilfe britischer Fernsehgebühren keine Maßnahme ist, die staatliche Beihilfen enthält.
De Europese Commissie heeft besloten dat er bij de financiering van de negen nieuwe digitale televisie- en radiokanalen van de BBC uit de Britse omroepbijdrage geen sprake is van staatssteun.