Traduction de «gekrönt sein kann » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Frist, innerhalb deren der Senat sein Evokationsrecht geltend machen kann
termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen

(der Präsident) kann seine Befugnisse übertragen
de voorzitter kan zijn taken en bevoegdheden delegeren

die Marke kann Gegenstand eines Verzichts sein
van het merk kan afstand worden gedaan

die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Lizenzen sein
het Gemeenschapsmerk kan het voorwerp zijn van een licentie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. in der Erwägung, dass die Bekämpfung von Arbeitsunfällen generell nur dann von Erfolg gekrönt sein kann, wenn ein Ansatz gefördert wird, bei dem der Mensch in jeder Hinsicht im Mittelpunkt des Produktionsprozesses steht;
I. overwegende dat de bestrijding van ongevallen op het werk in het algemeen alleen succesvol kan zijn met een benadering waarin de mens in elk opzicht centraal staat in het productieproces;

Ich stimme mit den Verfassern überein, dass die Lissabon-Strategie nur von Erfolg gekrönt sein kann, wenn Humanressourcen in einem Umfeld, das Lernen, Wissenserwerb, Wissenschaft, Forschung, Kultur, Information und Innovation fördert, erschlossen werden.
Ik ben het met de opstellers eens dat de strategie van Lissabon alleen succesvol kan zijn, wanneer ze gebaseerd is op personele middelen in een geschikte en bevorderlijke omgeving voor studie, kennis, wetenschap, cultuur, informatie en innovatie.

Kein Haushalt kann von Erfolg gekrönt sein, wenn er nicht den Erwartungen der Bürger entspricht, sondern eher auf besondere Interessen und Lobby-Gruppen zugeschnitten ist.
Een begroting die niet aan de verwachtingen van burgers beantwoordt maar aan de wensen van speciale belangengroepen en lobbyisten, is tot falen gedoemd.

Die gegenwärtige menschliche Tragödie hat deutlich gezeigt, dass in Krisenzeiten nur eine wirksame internationale Zusammenarbeit von Erfolg gekrönt sein kann.
De recente menselijke tragedie heeft duidelijk aangetoond dat in tijden van crisis alleen effectieve internationale samenwerking kan zegevieren.

6. ist der Auffassung, daß die Erweiterung der Union nur dann von Erfolg gekrönt sein kann, wenn die Kommission entschlossen die spezifischen Belange und Interessen Europas bei den WTO-Verhandlungen vertritt;
6. meent dat de uitbreiding van de Unie alleen met succes bekroond kan worden als de Europese Commissie erin slaagt om de specifieke Europese identiteit en belangen met vastberadenheid te verdedigen op de onderhandelingen bij de Wereldhandelsorganisatie;

Die Erweiterung kann nur von Erfolg gekrönt sein, wenn ihr demokratische Unterstützung sicher ist.
De uitbreiding kan alleen slagen als er democratisch draagvlak voor bestaat.