Vertaling van "geistige gute gesundheit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

geistige Gesundheit | psychische Gesundheit
geestelijke gezondheid

Dienst für geistige Gesundheit
dienst voor geestelijke gezondheidszorg

Zentrum für geistige Gesundheit
centrum voor geestelijke gezondheidszorg

Nationaler Beratender Ausschuss der Dienste für geistige Gesundheit
Nationaal Comité van de diensten voor geestelijke gezondheidszorg

geistige Unversehrtheit | psychische Gesundheit | seelische Integrität
emotionele integriteit | geestelijke integriteit | psychische integriteit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dies bedeutet nicht nur, dass unsichere oder gesundheitsgefährdende Situationen zu vermeiden oder zu beseitigen sind, sondern auch, dass man positiv eine sowohl körperliche als auch geistige gute Gesundheit sowie das Wohlbefinden bei der Arbeit fördern muss ' (Parl. Dok., Kammer, Sondersitzungsperiode 1995, Nr. 71/1, S. 2).
Dit impliceert dat men niet alleen onveilige en ongezonde situaties moet vermijden of uitschakelen maar ook dat men op positieve wijze de goede lichamelijke en geestelijke gezondheid en het zich wel bevinden bij de arbeid moet bevorderen ' (Parl. St., Kamer, B.Z. 1995, nr. 71/1, p. 2).

13. weist darauf hin, dass aktives Altern auch ein Prozess ist, bei dem Möglichkeiten mit Blick auf Gesundheit und Teilhabe an der Gesellschaft optimiert werden, damit die alternden Personen sich einen guten Lebensstandard und eine gute Lebensqualität erhalten können; ist der Ansicht, dass durch eine Politik für aktives Altern das Potenzial der Menschen für physisches, soziales und geistiges Wohlergehen im Laufe ihres ganzen Lebens verbessert werden sollte, damit eine bessere soziale Inklusion und eine verstärkte Teilhabe an der Gesellschaft ermöglicht werden; hebt die Tatsache hervor, dass aktives Alterns auch einen besseren Zugang zu Gesundheitsdiensten, Langzeitpflege und Sozialleistungen – die im Zuge der Krise in manchen Fällen unter Druck geraten sind – sowie zu lebenslangem Lernen, die Teilhabe an der Gesellschaft und die Teilnahme an kulturellen Aktivitäten, die Förderung der bestehenden sozialen Infrastruktur, etwa Altenwohnheime und Tagesaufnahmezentren, die Beseitigung von Diskriminierung aufgrund des Alters und von Stereotypen sowie die Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung und die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für den Wert des aktiven und gesunden Alterns impliziert;
13. brengt in herinnering dat actief ouder worden ook inhoudt dat perspectieven inzake gezondheid en deelname aan de samenleving geoptimaliseerd worden zodat ouder wordende mensen een goede levensstandaard en levenskwaliteit kunnen behouden; is van mening dat het beleid inzake actief ouder worden de mogelijkheden voor personen inzake lichamelijk, sociaal en geestelijk welzijn in de loop van hun leven moet vergroten zodat hun maatschappelijke inclusie verbetert en hun deelname aan de samenleving toeneemt; beklemtoont het feit dat actief ouder worden ook verband houdt met een betere toegang tot gezondheidszorg, langdurige zorg en sociale diensten, die tijdens de crisis in sommige gevallen onder druk zijn komen te staan, evenals met een leven lang leren, deelname aan de samenleving en culturele activiteiten, bevordering van bestaande sociale infrastructuur zoals woon- en zorgcentra, de uitroeiing van op leeftijd gestoelde discriminatie en clichés, maatregelen ter bestrijding van armoede en sociale uitsluiting en bewustmaking van de waarde van actief en gezond ouder worden;

Dies bedeutet nicht nur, dass unsichere oder gesundheitsgefährdende Situationen zu vermeiden oder zu beseitigen sind, sondern auch, dass man positiv eine sowohl körperliche als auch geistige gute Gesundheit sowie das Wohlbefinden bei der Arbeit fördern muss » (Parl. Dok., Kammer, Sondersitzungsperiode 1995, Nr. 71/1, S. 2).
Dit impliceert dat men niet alleen onveilige en ongezonde situaties moet vermijden of uitschakelen maar ook dat men op positieve wijze de goede lichamelijke en geestelijke gezondheid en het zich wel bevinden bij de arbeid moet bevorderen » (Parl. St., Kamer, B.Z. 1995, nr. 71/1, p. 2).

18. stellt fest, dass Gesundheitsversorgung für alle sowie gute körperliche und geistige Gesundheit und soziales Wohlbefinden grundlegende Menschenrechte sind, und fordert die Schaffung integrierter öffentlicher Systeme für Gesundheitsversorgung und soziale Dienste, die die Voraussetzungen schaffen für gleichberechtigten Zugang, weltweite kostenlose Versorgung mit lebensnotwendigen Medikamenten, Gesundheitsförderung, Krankheitsverhütung, Bekämpfung ansteckender Krankheiten, besonders Aids, Vermeidung von Abhängigkeiten und ein größeres Angebot an menschenwürdigen häuslichen Pflegediensten und Langzeit-Betreuungseinrichtungen, das für alle gleichermaßen zugänglich ist;
18. wijst erop dat toegang tot de gezondheidszorg voor iedereen en een goed niveau van fysieke en geestelijke gezondheid en maatschappelijk welzijn essentiële mensenrechten zijn, en dringt aan op de tenuitvoerlegging van geïntegreerde overheidsstelsels voor gezondheidszorg/sociale voorzieningen, die bijdragen tot gelijke toegang, gratis terbeschikkingstelling van essentiële medicijnen in de gehele wereld, bevordering van de gezondheid, ziektepreventie, bestrijding van besmettelijke ziekten, met name AIDS, voorkoming van afhankelijkheid, en ruimere terbeschikkingstelling van adequate en waardige thuiszorg en zorg op lange termijn;

J. in der Erwägung, dass der Zugang zu Gesundheitsdiensten für alle, gute körperliche und geistige Gesundheit sowie soziales Wohlbefinden menschliche Grundrechte sind,
J. overwegende dat toegang tot gezondheidszorg voor allen, en een goed niveau van lichamelijke en geestelijke gezondheid en sociaal welzijn een fundamenteel mensenrecht is,

E. in der Erwägung, dass der Zugang zur Gesundheitsversorgung für alle und eine gute körperliche und geistige Gesundheit sowie ein hohes Niveau des sozialen Wohlbefindens zu den grundlegenden Menschenrechten gehören,
E. overwegende dat toegang tot de gezondheidszorg voor allen een fundamenteel mensenrecht vormt, en dat hetzelfde geldt voor een goede standaard van fysieke en geestelijke gezondheid en sociaal welzijn,