Vertaling van "geimpfter infizierten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausknospen der Viren aus einer infizierten Zelle
het virusdeeltje snoert zich af van de geïnfecteerde cel

Einspritzen von Blut von infizierten Patienten unter die Haut
percutane inoculatie met bloed van een geïnfecteerde patiënt

gelegentlicher Umgang mit HIV-Infizierten
dagelijkse omgang met HIV-geïnfecteerden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(19a) Die Bekämpfung der MKS-Seuchenzüge, von denen 2001 bestimmte Mitgliedstaaten heimgesucht wurden, hat gezeigt, dass die internationalen und gemeinschaftlichen Regelungen und die daraus resultierende Praxis der Möglichkeit, die sich durch die Anwendung von Notimpfungen und anschließende Tests zur Unterscheidung geimpfter von infizierten Tieren ergibt, nicht ausreichend Rechnung getragen haben.
(19 bis) De bestrijding van de uitbraken van MKZ, waar bepaalde lidstaten in 2001 door getroffen werden, heeft laten zien dat de internationale en communautaire regels en de daaruit voortvloeiende praktijk onvoldoende rekening houden met de mogelijkheid om door middel van noodvaccinaties en daarop aansluitende tests onderscheid te maken tussen ingeënte en besmette dieren.

Insbesondere trug die genannte Frist von 12 Monaten nicht den inzwischen erzielten Fortschritten bei den Impfstoffen und Tests zur Unterscheidung geimpfter von infizierten Tieren ausreichend Rechnung.
Met name is bij de genoemde termijn van twaalf maanden niet voldoende rekening gehouden met de vooruitgang die inmiddels is bereikt met betrekking tot de vaccins en de tests die gevaccineerde van besmette dieren moeten onderscheiden.