Traduction de «gehirnerkrankungen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich begrüße die Einführung eines Europäischen Jahres für psychische Gesundheit, um alterungsbedingte Gehirnerkrankungen sowie Methoden für die Erkennung und Identifizierung von frühen Symptomen dieser Krankheiten durch öffentliche Informationskampagnen über ihre Prävention und Behandlung ins Bewusstsein zu rücken.-
Ik ben blij met het voorstel voor een Europees Jaar voor Geestelijke Gezondheid, om het publiek beter bewust te maken van de hersenaandoeningen waarvan de oude dag vergezeld gaat en van de methoden om deze aandoeningen in een vroegtijdig stadium te identificeren, zulks door middel van voorlichtingscampagnes inzake de preventie en de behandeling ervan.

Allerdings eröffnet das Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2003-2008) die Möglichkeit, Maßnahmen und Projekte zur Festlegung von Indikatoren zu neurodegenerativen Gehirnerkrankungen, Störungen der neurologischen Entwicklung und nichtpsychiatrischen Gehirnerkrankungen, einschließlich Multipler Sklerose, durchzuführen.
Het communautaire actieprogramma inzake gezondheid (2003-2008) biedt echter de mogelijkheid om maatregelen en projecten uit te voeren voor de vaststelling van indicatoren betreffende neurodegeneratieve hersenaandoeningen, stoornissen in de neurologische ontwikkeling en niet-psychiatrische hersenaandoeningen, met inbegrip van multiple sclerose.

Da Gehirnerkrankungen für ein Drittel der von allen Krankheiten verursachten Kosten verantwortlich sind, sollten folgende Maßnahmen durchgeführt werden: Bereitstellung eines bedeutenden Teils der der Forschung im Bereich der Biowissenschaften gewidmeten Finanzmittel für die Erforschung des Gehirns und der Gehirnerkrankungen, insbesondere der neurodegenerativen Erkrankungen und der Alzheimer-Krankheit sowie Berücksichtigung dieses Umstands im Siebenten Rahmenprogramm, über das derzeit verhandelt wird; Bereitstellung eines bedeutenden Teils der für medizinische Leistungen (Vermeidung, Diagnose, Behandlung) vorgesehenen Ausgaben für diese Erkrankungen; Ausrichtung der Lehrpläne für das Medizinstudium auf diese Krankheiten in einem ihrem Anteil entsprechenden Ausmaß; Schaffung eines Systems der sozialen Sicherheit, das die Bereitstellung materieller Hilfe (Heime) wie auch finanzieller Hilfe für die Erkrankten und ihre Familien ermöglicht; Einrichtung einer europäischen Beobachtungsstelle für Gehirnerkrankungen.
Aangezien een derde van de lasten van alle ziekten samen kan worden toegeschreven aan de hersenaandoeningen, zouden de volgende maatregelen nodig zijn. Een aanzienlijk deel van de middelen voor onderzoek op het gebied van de levenswetenschappen zou moeten worden besteed aan de hersenen en hersenaandoeningen en in het bijzonder de ziekte van Alzheimer. Dit zou moeten worden opgenomen in het zevende kaderprogramma, dat momenteel in onderhandeling is. Ook zou een belangrijk deel van de uitgaven voor gezondheidszorg moeten worden besteed aan preventie, diagnostiek en behandeling van deze ziekten. De aandacht die in geneeskundestudieprogramma’s aan deze ziekten wordt besteed, zou met voornoemde cijfers in verhouding gebracht moeten worden. Er zou een sociaal beschermingsstelsel ingesteld moeten worden om zieken die door deze handicap zijn getroffen en hun familieleden materieel (opvangtehuizen) en financieel te steunen.

Die wirtschaftliche und soziale Last von Gehirnerkrankungen macht 35 % der in Europa von allen Erkrankungen verursachten Kosten aus, wobei für die nächsten 10 bis 20 Jahre mit einem Anstieg gerechnet wird.
De economische en sociale kosten van de hersenaandoeningen bedragen 35 procent van alle ziektekosten in Europa, en in de komende tien, twintig jaar valt nog een stijging te verwachten.

Parkinsonsche Krankheit: Europäische Forscher kämpfen gemeinsam gegen schwere Gehirnerkrankungen
Ziekte van Parkinson - Europese onderzoekers bundelen hun krachten om belangrijke hersenaandoeningen te bestrijden

Im Rahmen der Durchführung der Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der öffentlichen Gesundheit (2003 2008) sowie des entsprechenden Arbeitsplans für 2003 werden die für Gesundheit und Verbraucherschutz zuständigen Dienststellen der Kommission die Erfassung von Daten über Morbidität im Zusammenhang mit Gehirnerkrankungen wie der Parkinsonschen Krankheit fördern.
Bij de tenuitvoerlegging van de Europese actie op het gebied van de volksgezondheid (2003 2008) en het desbetreffende werkprogramma 2003 zullen de Commissiediensten die belast zijn met volksgezondheid en consumentenbescherming steun verlenen aan de verzameling van morbiditeitsgegevens met betrekking tot hersenaandoeningen zoals de ziekte van Parkinson.

Im 6. Forschungsrahmenprogramm wird die Gehirnforschung durch die neuen Instrumente "Integrierte Projekte" und "Exzellenznetze" finanziert, um neue therapeutische Wege für Gehirnerkrankungen wie Parkinson und Alzheimer sowie für psychiatrische Erkrankungen zu finden.
In het kader van het zesde kaderprogramma voor onderzoek van de EU wordt hersenonderzoek gefinancierd met behulp van de nieuwe instrumenten "geïntegreerde projecten" en "topnetwerken" en wordt gekeken naar nieuwe methoden om hersenaandoeningen zoals de ziekte van Parkinson en de ziekte van Alzheimer, alsook psychiatrische aandoeningen, aan te pakken.

Nach einer kürzlich in Deutschland durchgeführten Studie belaufen sich die direkten Kosten für die Therapie der Parkinsonschen Krankheit jährlich auf insgesamt 6 000 Euro pro Patient, wodurch die Krankheit zu einer der kostspieligsten bekannten Gehirnerkrankungen wird.
Overeenkomstig een recente Duitse studie kost de behandeling van de ziekte van Parkinson jaarlijks 6 000 € per patiënt, wat deze ziekte een van de duurste bekende hersenaandoeningen maakt.