Vertaling van "gehenden sitzung möchte ich einige anmerkungen machen " (Duits → Nederlands) :

Ich werde die grundlegenden Ausführungen von Frau Laperrouze nicht wiederholen und möchte lediglich einige Anmerkungen machen. Der Entwurf der Richtlinie, bei der es sich um eine Tochterrichtlinie der Wasserrahmenrichtlinie handelt, ist der letzte Mosaikstein auf dem Weg zu einem Rechtsakt, der eine gute Wasserqualität für die einzelnen Mitgliedstaaten sichert.
De voorgestelde richtlijn - en ik zal niet alles herhalen wat mevrouw Laperrouze al heeft behandeld, maar ik moet hier wel enkele eigen opmerkingen aan toevoegen - is een dochterrichtlijn van de kaderrichtlijn water en waarborgt het definitieve stukje wetgeving voor water van een goede kwaliteit voor verschillende lidstaten.

Im Namen meiner Fraktion möchte ich einige Anmerkungen machen. Bedauerlicherweise müssen wir heute feststellen, dass der Rat mit keinen wirklichen Antworten auf die Fragen aufwarten konnte, die im Bericht von Claudio Fava vom Januar dieses Jahres teilweise auch im Namen des Parlaments aufgeworfen wurden.
Het is toch jammer vandaag te moeten vaststellen dat de Raad geen echte reactie geeft op de vragen die het verslag van Claudio Fava van januari jl. mede namens dit Parlement zijn gesteld.

– (FI) Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Maystadt! Als der ständige Berichterstatter des Haushaltsausschusses für Darlehen und Darlehensgarantien der Europäischen Investitionsbank möchte ich einige Anmerkungen machen.
– (FI) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer Maystadt, ik ben permanent rapporteur van de Begrotingscommissie voor de leningen en garanties van de Europese Investeringsbank en wil daarom enkele opmerkingen maken.

– (FR) Herr Präsident, Herr Minister, in der trauten Atmosphäre der zu Ende gehenden Sitzung möchte ich einige Anmerkungen machen.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de minister, in de intimiteit die aan het einde van de vergadering altijd heerst, zou ik enkele opmerkingen willen maken.