Vertaling van "gehabt wenn etwas " (Duits → Nederlands) :

Der Schienenverkehr hat bislang noch keinen sichtbaren Markterfolg gehabt; wenn etwas geschehen ist, dann hat er eher Anteile auf dem Markt verloren.
De spoorwegen hebben nog geen zichtbaar succes op de markt geboekt; integendeel, ze hebben marktaandeel verloren.

Wenn wir so etwas in unserer irischen Verfassung gehabt hätten, wären wir vielleicht nicht in den aktuellen finanziellen Schwierigkeiten.
Als wij zo'n limiet in onze Ierse grondwet hadden gehad, zaten we misschien nu niet zo in financiële nood.

Insgesamt nochmals: Wir hätten eine bessere Arbeit abliefern können, wenn wir etwas mehr Zeit gehabt hätten und die anderen Ausschüsse hätten einbeziehen können.
Samenvattend kan worden gezegd dat we beter werk hadden kunnen verrichten wanneer we wat meer tijd hadden gehad en ook de andere commissies hierbij betrokken hadden kunnen worden.

Wenn der föderale Gesetzgeber die Absicht gehabt hätte, diese Urteile auszuführen, so könnten diese Bestimmungen nur schwerlich etwas anderes regeln als den Sprachengebrauch in Verwaltungsangelegenheiten.
Indien de federale wetgever beoogde die arresten uit te voeren, dan kunnen die bepalingen bezwaarlijk wat anders regelen dan het gebruik van de talen in bestuurszaken.