Vertaling van "gegner regierungspartei " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gegner der Todesstrafe
tegenstander van de doodstraf | voorstander van de afschaffing van de doodstraf

Klage für die Konkursgläubiger gegen den Gegner
actie ingesteld door de curator in naam van de boedel tegen de verkrijger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich bin ihm besonders dankbar für seine Arbeit, denn betrachtet man den Titel und die Zielsetzung dieses Nichtständigen Ausschusses für die Verbesserung der Sicherheit auf See und einige der zahlreichen eingereichten Änderungsanträge, so erhält man einen Einblick in die Schwierigkeit der Arbeit als Berichterstatter. Ferner gewinnt man auch den Eindruck, dass die politischen Gegner der Regierungspartei in der Autonomen Gemeinschaft Galicien sowie in der Regierung Spaniens mehr an einer parteiischen und parteilichen Debatte interessiert waren und an dem Versuch, die Regierungspartei politisch zu untergraben und zu zermürben, als nach vorn zu schauen und zu versuchen, die Sicherheit auf See in ihren verschiedenen Aspekten, dem sozialen und wirtschaftlichen Aspekt, der Fischerei, dem Tourismus, der Umwelt und der Gesundheit, wirkungsvoll und effektiv zu verbessern.
Ik wil hem vooral bedanken voor zijn werk, want als je het doel van deze Tijdelijke commissie voor de verbetering van de veiligheid op zee en enkele van de vele ingediende amendementen in ogenschouw neemt, realiseer je je hoe moeilijk zijn werk als rapporteur is geweest. Tegelijkertijd bekruipt je dan het idee dat de politieke rivalen van de regering van de autonome regio Galicië en de toenmalige regering van Spanje meer belang hechtten aan politieke spelletjes en de politieke uitholling van elkaar dan dat zij vooruit probeerden te kijken om te trachten om op een efficiënte wijze de veiligheid op zee en de verschillende daarbij behorende aspecten te verbeteren bijvoorbeeld op sociaal, economisch en milieuterrein maar ook op het gebied van visserij, toerisme en gezondheid.

4. drückt seine Bestürzung über den Zusammenbruch von Recht und Ordnung und den anhaltenden Einsatz von politischer Gewalt und Einschüchterung durch die Regierungspartei gegen politische Gegner aus;
4. brengt zijn ongerustheid tot uitdrukking over de ineenstorting van de rechtsstaat en het permanente gebruik van politiek geweld en intimidatie door de aan de macht zijnde partij tegen politieke tegenstanders;