Traduction de «gegner todesstrafe möchte ich ihnen allen meine tiefe » (Allemand → Néerlandais) :

– (ES) Herr Präsident! Als Sozialist und Menschenrechtsaktivist und einfach als militanter Gegner der Todesstrafe möchte ich Ihnen allen meine tiefe Sorge um die Familie von Pablo Ibar zum Ausdruck bringen, einem spanischen Bürger, den die Gerichte von Florida im Jahr 2000 wegen Mordes zum Tode verurteilt haben.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, als socialist en mensenrechtenactivist en gewoon als militant bestrijder van de doodstraf wil ik u allen deelgenoot maken van de angst van de familie van Pablo Ibar, een Spaanse burger die door de rechtbanken van Florida ter dood is veroordeeld op beschuldiging van een moord in het jaar 2000.

– Herr Präsident, ich bin tief berührt von der enormen Ehre, die Ihre Einladung für mein Land bedeutet, und ich möchte Ihnen und allen Fraktionen für diese besondere Gelegenheit danken.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, de enorme eer die u mijn land bewijst met uw uitnodiging vervult mij met deemoed, en ik wil u en alle fracties graag bedanken voor deze uitzonderlijke gelegenheid.

Ich möchte Ihnen sagen, meine Damen und Herren, dass ich hier während der gesamten Aussprache an diesem Vormittag eine sehr tief gehende Beunruhigung verspürt habe, und ich bin sicher, dass Herr Alexander seine Regierung und die Präsidentschaft über diese Beunruhigung unterrichten wird, die von faktisch allen politischen Kräften des Parlaments zum Ausdruck gebracht wird.
Dames en heren, ik heb tijdens het debat van hedenochtend gemerkt dat er binnen dit Parlement ernstige bezorgdheid bestaat, en ik weet zeker dat de heer Alexander zijn regering en het voorzitterschap deelgenoot zal maken van deze bezorgdheid, die door vrijwel alle fracties wordt gedeeld.