Traduction de «gegenüber unserem kollegen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gegenüber Kollegen eine zielorientierte Führungsrolle einnehmen
doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Drittens würde ich gern noch einige Überlegungen gegenüber einigen Mitgliedern dieses Hauses äußern, insbesondere – wie das auch Alexander Alvaro getan hat – gegenüber unserem irischen Kollegen, der glaubt, dass die Achtung der Menschenrechte bei der Bekämpfung des Terrorismus nicht notwendig sei.
Ten derde wil ik een aantal kanttekeningen plaatsen, die ik wil richten tot een aantal aanwezigen in dit Huis; meer bepaald, en hier zal de heer Alvaro het met mij eens zijn, tot mijn collega uit Ierland, die van mening is dat respect voor mensenrechten niet nodig is in de strijd tegen terrorisme.

Meine Damen und Herren! Ich möchte zuerst zurückweisen, was Herr Poettering gegenüber unserem Kollegen Kuhne gesagt hat.
Mijnheer Poettering, de Commissie begrotingscontrole heeft het verslag van de heer Kuhne met een grote meerderheid goedgekeurd.

Falls sie noch nicht geantwortet hat, ist es unbedingt notwendig, daß dieses Parlament klar und eindeutig die Haltung der angolanischen Regierung gegenüber unserem Kollegen zurückweisen kann, die sich in gewisser Weise gegen das ganze Europäische Parlament richtet, einen Raum der Freiheit und der Demokratie, in dem wir alle das Recht auf eine eigene Meinung haben.
Indien dit nog niet is gebeurd, moet dit Parlement de houding van de Angolese regering ten aanzien van onze collega met klem veroordelen. Het gaat hier immers bij wijze van spreken om een aanval op het Europees Parlement zelf, op deze ruimte van vrijheid en democratie waarbinnen ieder van ons het recht heeft om vrij zijn mening te uiten.