Vertaling van "gegenüber meine große " (Duits → Nederlands) :

– Frau Präsidentin! Als ich den Herrn Kommissar zuletzt gesehen habe, äußerte ich ihm gegenüber meine große Sorge, dass die Regulierung der City of London demnächst in Brüssel erfolgen könnte.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, de laatste keer dat ik de commissaris sprak, heb ik gezegd dat ik mij er ernstig zorgen over maakte dat de regulering van de City of London naar Brussel zou verhuizen.

− Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete! Ich habe Ihren Beiträgen mit Aufmerksamkeit zugehört und danke für die große Sachlichkeit, die sowohl der Katastrophe als auch den Folgen gegenüber angezeigt ist.
− (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik heb aandachtig geluisterd naar uw woorden, en dank u voor de hoge mate van objectiviteit, die ook nodig is in verband met deze ramp en de gevolgen ervan.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Meiner Meinung nach hat die ungarische Regierung Europa und den Grundsätzen gegenüber, auf denen es beruht, in dieser Angelegenheit eine große Sensibilität gezeigt.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik ben van mening dat de Hongaarse overheid juist in deze kwestie een enorme gevoeligheid heeft getoond ten opzichte van Europa en zijn grondbeginselen.

Ich möchte diese tragische Gelegenheit wahrnehmen, weil ich weiß, dass ganz Europa und alle europäischen Medien heute auf Griechenland schauen, um meine Kolleginnen und Kollegen Abgeordneten zu bitten, an dieser Stelle Verantwortung, Größe, Solidarität und, was am wichtigsten ist, Respekt gegenüber einer Nation zu demonstrieren, die eine schwierige Zeit durchlebt.
Daarom wil ik naar aanleiding van deze tragische gebeurtenis, en omdat ik weet dat heel Europa en alle Europese media vandaag hun oog gericht houden op Griekenland, alle collega’s vragen om blijk te geven van verantwoordelijkheid, serieusheid, solidariteit en vooral respect voor een volk dat heel moeilijke momenten doormaakt.

Meine zweite Bemerkung: Für mich ist der jetzt vorliegende Vertrag eine große Verbesserung gegenüber dem Vertrag von Nizza.
Mijn tweede punt is dat ik geloof dat het Verdrag dat voor ons ligt, een grote verbetering betekent ten opzichte van het Verdrag van Nice.