Vertaling van "gegenüber importen nicht " (Duits → Nederlands) :

Doch selbst eine nur mäßige Verringerung oder ein vermiedener Anstieg der Erdgaspreise – z. B. durch eine verstärkte oder aufrecht erhaltene Verhandlungsposition gegenüber Gaslieferanten aus Nicht-EU-Staaten – wäre für die Mitgliedstaaten (vor allem für diejenigen, die in hohem Maße von Importen abhängig sind), Verbraucher und Unternehmen (besonders in energieintensiven Industriezweigen) von Nutzen.
Maar zelfs een matige daling van de gasprijzen of het vermijden van de stijging ervan, bijvoorbeeld door een betere of gelijke onderhandelingspositie tegenover gasleveranciers van buiten de EU, zou gunstig zijn voor de lidstaten, in het bijzonder voor die welke zeer afhankelijk zijn van invoer, en voor de consumenten en bedrijven, met name de energie-intensieve bedrijfstakken.

AI. in der Erwägung, dass ein Abbau von Zöllen auf energieintensive Güter, bei denen die Kosten für die Einhaltung regulatorischer, umwelt- und klimapolitischer Auflagen in der EU höher liegen als in den USA, zu einer Verringerung der Wettbewerbsfähigkeit von EU-Produkten gegenüber den Importen aus den USA führen könnte, die nicht durch solche Kosten belastet sind;
AI. overwegende dat verlaging van de tarieven voor van energie afhankelijke goederen waarvoor de kosten voor de naleving van de EU-regelgeving inzake het milieu en het klimaat duurder zijn dan de overeenkomstige kosten in de VS, kan leiden tot aantasting van het concurrentievermogen van de EU-productiesector ten opzichte van de importsector van de VS, die deze kosten niet hoeft te maken;

– (PL) Frau Präsidentin! Ich möchte Herrn Kommissar Oettinger für seine Erklärung gegenüber der polnischen Presse danken, in der er gesagt hat, dass Schiefergas eine Chance für die Europäische Union darstellt und dass angesichts der Tatsache, dass wir nicht von Importen abhängig sein wollen, die Nutzung von Schiefergas im Interesse der Europäischen Union liegt.
– (PL) Mevrouw de Voorzitter, ik zou commissaris Oettinger willen bedanken voor zijn verklaring aan de Poolse pers, waarin hij heeft gezegd dat schaliegas een kans betekent voor de Europese Unie, en dat het gebruik van schaliegas in het belang van de Europese Unie is, omdat we niet afhankelijk willen zijn van de invoer.

37. fordert, dass in der EU hergestellte Chemikalien und daraus erzeugte Produkte gegenüber Importen nicht benachteiligt werden, und dass eingeführte Produkte nicht in der EU verbotene Stoffe enthalten dürfen;
37. wenst dat in de EU gefabriceerde chemicaliën en daaruit vervaardigde producten niet benadeeld worden ten opzichte van importproducten en dat ingevoerde producten geen chemische stoffen mogen bevatten die binnen de EU verboden zijn;

Trotz aller Anstrengungen zur Modernisierung, Rationalisierung und Umstrukturierung ist der größte Teil der gemeinschaftlichen Steinkohleproduktion gegenüber Importen aus Drittländern aufgrund der spezifischen geologischen Bedingungen und den hohen Umwelt- und Sozialstandards in der EU nicht wettbewerbsfähig.
Ondanks alle inspanningen om te komen tot modernisering, rationalisering en herstructurering is het merendeel van de communautaire steenkoolproductie wegens specifieke geologische omstandigheden en de hoge milieu- en sociale normen in de EU niet in staat te concurreren met import uit derde landen.