Vertaling van "gegenüber ihre ohren " (Duits → Nederlands) :

– (FR) Herr Präsident! Welche Rolle muss Europa in Ländern übernehmen, deren Regimes von ihren jeweiligen Völkern in Frage gestellt werden, aber deren Führer ihre Ohren gegenüber den wiederholten Forderungen nach Demokratie, echten Strukturreformen und einer gerechteren Entwicklung verschließen?
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, welke rol moet Europa spelen in landen waarvan de regimes door de bevolking aan de kaak worden gesteld, maar waarvan de leiders geen gehoor geven aan de herhaalde oproepen om meer democratie, om daadwerkelijke structurele hervormingen en een eerlijkere ontwikkeling?

Unter diesen Umständen ist die Todesstrafe ein höchst gefährliches Instrument in den Händen einer Regierung, die divergierenden Meinungen gegenüber ihre Ohren verschließt und alternative Lösungen blockiert.
Onder dat soort omstandigheden zijn doodstraffen een levensgevaarlijk instrument in handen van een regering die geen andere geluiden wil horen en die andere oplossingen in de weg staat.