Traduction de «gegenüber gestellt sehen » (Allemand → Néerlandais) :

Angesichts dieser Unsicherheiten und der Schwierigkeiten, denen sich die meisten Mitgliedstaaten bei der Einhaltung ihrer Verpflichtungen im Rahmen der Lastenteilungsvereinbarung gegenüber gestellt sehen, sind energische und rechtzeitige Maßnahmen für eine EU-weite Klimaänderungsstrategie unerlässlich.
In verband met deze onzekerheden en de moeilijkheden van de meeste lidstaten om hun verbintenissen uit hoofde van de lastenverdelings overeenkomst na te komen, zullen krachtige en tijdige maatregelen op EU-niveau een belangrijk onderdeel van een communautaire strategie op het gebied van klimaatverandering vormen.

Es ist wichtig, dass öffentliche Mittel zur Verfügung gestellt werden, denn die KMU sehen sich einer Situation gegenüber, in der die Geldhähne wegen des wirtschaftlichen Abschwungs und der Turbulenzen an den Aktienmärkten zugedreht werden. Aber auch die Sozialpartner und andere Gruppen auf kommunaler Ebene müssen auf diesem Gebiet eine aktivere Rolle spielen.
Door de economische teruggang en de problemen op de aandelenmarkten is er voor het MKB steeds minder geld en de beschikbaarheid van overheidsmiddelen is derhalve belangrijk. Daarnaast moeten ook de sociale partners en overige maatschappelijke groeperingen een actieve rol op dit gebied vervullen.

Sie könnte sich gezwungen sehen, ihre Politik gegenüber Haiti insbesondere im Bereich der Zusammenarbeit und der Entwicklung zu überprüfen, wenn der Demokratisierungsprozeß erneut in Frage gestellt würde.
Zij zou zich genoopt kunnen zien tot heroverweging van haar beleid ten aanzien van Haïti, met name op het gebied van ontwikkelingsamenwerking, mocht het democratiseringsproces op de helling komen te staan.