Traduction de «gegenüber genetisch veränderten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Leitlinien des CPMP zu gentherapeutischen Präparaten: Qualitätsaspekte bei der Herstellung von Vektoren und genetisch veränderten Körperzellen
CPMP-richtsnoer met betrekking tot gentherapie-producten: kwaliteitsaspecten bij de productie van vectoren en genetisch veranderde lichaamscellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ziel der Entwicklung des genetisch veränderten 1507-Maises (Bt-Mais) war es, eine Resistenz gegenüber bestimmten maisschädigenden Mottenlarven wie dem Maiszünsler zu erreichen.
De genetisch gemodificeerde 1507-mais (Bt-mais) werd ontwikkeld om mais resistentie te bieden tegen specifieke schadelijke mottenlarven, zoals de Europese maisboorder.

Die aktuelle EU-Politik der Vorsicht gegenüber genetisch veränderten Organismen ist in Anbetracht der zur Verfügung stehenden wissenschaftlichen Ergebnisse vorerst eine gute Politik.
Het huidige EU-beleid van voorzichtigheid ten aanzien van genetisch gemodificeerde organismen is een goed beleid voor nu, waarbij beschikbare wetenschappelijke prestaties worden overwogen.

Eine klare Mehrheit der Europäer (61 % gegenüber 57 % im Jahr 2005) steht genetisch veränderten Lebensmitteln weiterhin deutlich ablehnend gegenüber (Abb. 13).
Een afgetekende meerderheid van Europeanen (61%, vergeleken met 57% in 2005) blijft sterk gekant tegen genetisch gemodificeerde levensmiddelen (Diagram 13).

Die Ergebnisse aufeinander folgender Umfragen zeigen, dass das einhellige Misstrauen und die ablehnende Haltung der europäischen Verbraucher gegenüber genetisch veränderten und wissenschaftlich zweifelhaften Nahrungsmitteln gestiegen sind und an Gewicht gewonnen haben.
Bij iedere peiling zijn de Europese consumenten stelliger in hun gemeenschappelijke argwaan en vijandigheid ten aanzien van voedingsmiddelen die genetisch gemodificeerd of wetenschappelijk omstreden zijn.

Solange es für die Verbraucher nicht klar ersichtlich ist, dass die Zulassungsverfahren den neuesten Entwicklungen sowie den berechtigten Sorgen und Bedenken der Verbraucher Rechnung tragen, wird ihre Skepsis gegenüber genetisch veränderten Lebensmitteln bleiben".
Als de consument er niet van doordrongen is dat de toelatingsprocedures degelijk zijn en er rekening wordt gehouden met alle gegronde zorg, zal hij sceptisch blijven staan tegenover gm-producten".

Die Unternehmen müssen den zuständigen Behörden gegenüber nachweisen können, dass sie die notwendigen Maßnahmen ergriffen haben, um das Vorhandensein genetisch veränderter Organismen bzw. genetisch veränderten Materials zu vermeiden.
De ondernemingen moeten in staat zijn ten overstaan van de bevoegde autoriteiten aan te tonen dat zij de noodzakelijke maatregelen hebben genomen om de aanwezigheid van GGO's of GGO-materiaal te voorkomen.

Obwohl immer mehr Bedenken gegenüber genetisch veränderten Organismen laut werden und der Widerstand der Verbraucher der EU dagegen zunimmt, ergreift die Europäische Union keinerlei Maßnahmen, um diese zu verbieten, womit sie den Interessen der multinationalen Unternehmen Vorrang einräumen zum Nachteil der Verbraucher.
Ondanks de groeiende bezwaren en het toenemende verzet van de Europese consumenten tegen GGO’s neemt de Europese Unie geen enkele maatregel om deze te verbieden en zodoende stelt zij de belangen van de multinationals boven die van de consumenten.

Wahrscheinlichkeit einer gegenüber den Empfänger- oder Elternpflanzen gesteigerten Persistenz der genetisch veränderten höheren Pflanzen in landwirtschaftlich genutzten Lebensräumen oder einer gesteigerten Invasivität in natürlichen Lebensräumen.
Waarschijnlijkheid dat de genetisch gemodificeerde hogere planten persistenter worden dan de recipiënte of de ouderplanten in landbouwgebieden of invasiever in natuurlijke habitats.

1. Wahrscheinlichkeit einer gegenüber den Empfänger- oder Elternpflanzen gesteigerten Persistenz der genetisch veränderten höheren Pflanzen in landwirtschaftlich genutzten Lebensräumen oder einer gesteigerten Invasivität in natürlichen Lebensräumen.
1. Waarschijnlijkheid dat de genetisch gemodificeerde hogere planten persistenter worden dan de recipiënte of de ouderplanten in landbouwgebieden of invasiever in natuurlijke habitats.