Vertaling van "gegenüber nichtobligatorischen ausgaben seiner " (Duits → Nederlands) :

2. verweist darauf, dass die Verpflichtungsermächtigungen im HVE 2009 1,04 % des BNE entsprechen, was insgesamt eine Steigerung um 3,1 % gegenüber dem Haushaltsplan 2008 bedeutet, wobei die obligatorischen Ausgaben aufgrund der schrittweisen Einführung von Direktbeihilfen für die neuen Mitgliedstaaten um 4,7 % und die nichtobligatorischen Ausgaben um 2,4 % gestiegen sind;
2. wijst erop dat de vastleggingskredieten in het VOB 2009 overeenkomen met 1,04% van het BNI wat een totale stijging is van 3,1% in vergelijking met de begroting 2008, waarbij de verplichte uitgaven met 4,7% zijn gestegen als gevolg van de geleidelijke invoering van de rechtstreekse hulp aan de nieuwe lidstaten, en de niet-verplichte uitgaven met 2,4%;

B. in der Erwägung, dass sich die Zahlungsermächtigungen im Entwurf des Haushaltsplans auf 96 991 Mio. EUR belaufen, was einer Kürzung um 1 215 Mio. EUR (-1,2%) gegenüber dem HVE und einem Anstieg von 1,4% gegenüber dem Haushaltsplan 2002 entspricht, und dass sich gegenüber dem Haushaltsplan 2001 die obligatorischen Ausgaben um 1,84% und die nichtobligatorischen Ausgaben um 2,1% erhöhen,
B. overwegende dat de betalingskredieten op de ontwerpbegroting € 96,991 miljard bedragen, hetgeen neerkomt op een verlaging van € 1 215 miljoen (-1,2%) ten opzichte van het VOB, een verhoging van 1,4% ten opzichte van de begroting 2002, en een stijging van de verplichte uitgaven met 1,84% en van de niet-verplichte uitgaven met 2,1% in vergelijking met de begroting 2001,

Das Europäische Parlament verpflichtet sich ebenfalls, die Zahlungsermächtigungen gegenüber den nichtobligatorischen Ausgaben seiner ersten Lesung um 2,0 Milliarden Euro zu verringern.
Het Europees Parlement verbindt zich er eveneens toe de betalingskredieten in vergelijking met zijn eerste lezing met 2,0 miljard euro te verlagen.

B. in der Erwägung, dass die Mittel für Zahlungen im Haushaltsplanentwurf 92,499 Mrd. € betragen, was einer Kürzung um 1,49% gegenüber dem HVE und einer Anhebung um 3,46% gegenüber dem Haushaltsplan 2000 entspricht, sowie dass die obligatorischen Ausgaben gegenüber dem Haushaltsplan 2000 um 6,24% und die nichtobligatorischen Ausgaben um 1,32% erhöht werden,
B. overwegende dat de betalingskredieten in de ontwerpbegroting € 92,499 miljard bedragen, hetgeen een verlaging inhoudt met 1,49% ten opzichte van het VOB en een verhoging met 3,46% ten opzichte van de begroting 2000, en dat de verhoging van de verplichte uitgaven in verhouding tot de begroting 2000 6,24% bedraagt en van de niet-verplichte uitgaven 1,32%,

C. in der Erwägung, dass die Mittel für Verpflichtungen 95,860 Mrd. € betragen, was einer Kürzung um 1,12% gegenüber dem HVE und einer Anhebung um 2,74% gegenüber dem Haushaltsplan 2000 entspricht, und dass die obligatorischen Ausgaben gegenüber dem Haushaltsplan 2000 um 6,28%, die nichtobligatorischen Ausgaben aber nur um 0,23% erhöht werden,
C. overwegende dat de vastleggingskredieten € 95,860 miljard bedragen, hetgeen een verlaging inhoudt met 1,12% ten opzichte van het VOB en een verhoging met 2,74% ten opzichte van de begroting 2000, en dat de verhoging van de verplichte uitgaven in verhouding tot de begroting 2000 6,28% bedraagt en van de niet-verplichte uitgaven slechts 0,23%,