Traduction de «gegenüber 2007 unverändert » (Allemand → Néerlandais) :

Die Bulgaren sind über die Korruption in ihrem Land äußerst besorgt: 96 % betrachten die Korruption als ein wichtiges Problem, und 68 % bewerten die Lage gegenüber 2007 als unverändert oder schlechter.[71] Das Bild in der Öffentlichkeit wird sich erst dann ändern, wenn deutlich wird, dass die Korruption entschlossen bekämpft wird.
De bezorgdheid over de corruptie in Bulgarije is zeer groot: 96 % van de Bulgaren beschouwt corruptie als een groot probleem en 68 % is van mening dat de situatie op dit gebied sedert 2007 niet is verbeterd, of sterker nog, zelfs verergerd is[71]. De publieke perceptie zal slechts veranderen wanneer er doortastende maatregelen worden genomen.

Die Durchschnittsquote der abgelehnten Dateneingaben betrug 2007 für alle Mitgliedstaaten 6,13%, d.h. eine gegenüber 2006 beinahe unveränderte Quote (6,03%).
In 2007 werd gemiddeld 6,13% van de gegevens van alle lidstaten geweigerd, hetgeen bijna hetzelfde is als in 2006 (6,03%).

Die Durchschnittsquote der abgelehnten Dateneingaben betrug 2008 für alle Mitgliedstaaten 6,4 %, d.h. eine gegenüber den vorangegangenen Jahren beinahe unveränderte Quote (2006: 6,03 %, 2007: 6,13 %).
In 2008 werd gemiddeld 6,4% van de gegevens van alle lidstaten geweigerd, hetgeen bijna hetzelfde is als in de voorbije jaren (2006: 6,03%, 2007: 6,13%).

Neun von zehn Befragten wissen, dass sie „sowohl Bürger der EU als auch (ihres Heimatlandes) sind“ (unverändert gegenüber 2007).
Negen van de tien respondenten wisten dat zij tegelijkertijd burger van de EU en een lidstaat waren (zelfde percentage als in 2007).

Die für die Erhaltung und Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen (Rubrik 2) veranschlagten Ausgaben belaufen sich auf 56,3 Mrd. EUR und bleiben gegenüber 2007 unverändert.
De voorgestelde uitgaven voor het behoud en het beheer van natuurlijke hulpbronnen (rubriek 2) bedragen 56,3 miljard euro en zijn in vergelijking met 2007 stabiel gebleven.

Die neuen Grundzüge der Wirtschaftspolitik sind gegenüber denen für den Zeitraum 2005-2007 unverändert; nur die erläuternden Texte werden aktualisiert.
De nieuwe GREBs verschillen niet van die welke zijn gevolgd tijdens de periode 2005-2007; slechts de toelichtingen zijn geactualiseerd.