Vertaling van "gegenwärtigen verhandlungen sind " (Duits → Nederlands) :

79. betont, dass Entwicklungsfragen im Zusammenhang mit den gegenwärtigen Verhandlungen über Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) wieder verstärkte Aufmerksamkeit zukommen sollte; betont, dass zusätzliche Mittel notwendig sind, um flankierende Maßnahmen zu finanzieren, mit denen die Auswirkungen der WPA auf die Entwicklungsländer ausgeglichen werden;
79. benadrukt dat in de context van de lopende onderhandelingen over EPO's, er opnieuw gefocust zou moeten worden op de ontwikkelingsdimensie; benadrukt dat er extra middelen nodig zijn om flankerende maatregelen te financieren ten einde de gevolgen van de EPO's voor ontwikkelingslanden te compenseren;

Das umfassende Abkommen schließt „WTO-plus“-Regelungen in Bereichen wie Investitionen, Wettbewerbspolitik, öffentliches Beschaffungswesen, Zahlungen im Rahmen der Leistungsbilanz, Umweltschutz, soziale Fragen, kulturelle Zusammenarbeit und verstärkter Schutz geistigen Eigentums mit ein, die nicht Gegenstand der gegenwärtigen WTO-Verhandlungen sind und deren Aufnahme in die WPA nicht aus Gründen der WTO-Konformität erforderlich gewesen wäre.
De allesomvattende overeenkomst omvat 'WTO-plus'-verplichtingen op terreinen als investeringen, mededingingsbeleid, overheidsopdrachten, betalingen via rekening courant, het milieu, sociale aspecten, culturele samenwerking en grotere bescherming van het intellectuele eigendom.

Der Rat hat zusammen mit Kommissionsmitglied De Gucht den gegenwärtigen Stand der Verhandlungen und ihre Aussichten angesichts des Umstandes, dass die Divergenzen zwischen den wichtigsten Beteiligten noch immer beträchtlich sind, erörtert.
De Raad heeft met Commissielid De Gucht van gedachten gewisseld over de stand van zaken in, en de vooruitzichten voor, de onderhandelingen, aangezien er nog steeds grote verschillen zijn tussen de belangrijkste spelers.

Q. in der Erwägung, dass die Doha-Runde „Entwicklungsrunde” genannt wurde und folglich Fragen der Entwicklung in den Teilen der Welt, in denen bittere Armut herrscht, ein wichtiger Teil der gegenwärtigen Verhandlungen sind,
Q. overwegende dat de Doha-ronde de "ontwikkelingsronde" is genoemd en dat kwesties in verband met de ontwikkeling in delen van de wereld die in bittere armoede leven een essentieel onderdeel vormen van de huidige onderhandelingen,

13. begrüßt mehr oder weniger die Vorschläge der Kommission zur nächsten Finanziellen Vorausschau 2007–2013 und die dazugehörigen Gesetzgebungsvorschläge, die Bestandteil des "Prodi-Pakets" sind und den Großteil der gegenwärtigen Rechtsvorschriften, die im Jahre 2006 auslaufen, ersetzen sollen, als Gelegenheit für die erweiterte Union, weiter eine neue politische Agenda zu entwickeln; vertritt nach einer eingehenden Analyse durch seinen Nichtständigen Ausschuss und die 17 Ausschüsse, die ihm Stellungnahmen abgegeben haben, die Auffassung, dass die Vorschläge der Kommission qualifizierte Unterstützung erhalten haben und als solche eine akzeptable Grundlage für eine Analyse und künftige Verhandlungen sind; lenkt die Aufmerksamkeit des Rates nichtsdestoweniger auf einige politischen Prioritäten, bei denen der europäische Zusatznutzen für die Union und ihre Bürgerinnen und Bürger von grundlegender Bedeutung ist;
13. verwelkomt in zekere mate de voorstellen van de Commissie voor het volgende financiële kader 2007-2013 en de daaraan gerelateerde wetgevingsvoorstellen die onderdeel van het pakket-Prodi uitmaken en bedoeld zijn als vervanging van de bestaande wetgeving, die afloopt in 2006, als een kans voor de uitgebreide Europese Unie om een nieuwe politieke agenda verder te ontwikkelen; is van mening, na een diepgaande analyse door de tijdelijke Commissie en de 17 commissies die een advies hebben opgesteld, dat de voorstellen van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid worden gesteund en bijgevolg een aanvaardbare basis zijn voor analyse en toekomstige onderhandelingen; vestigt de aandacht van de Raad desalniettemin op een aantal politieke prioriteiten waar Europese toegevoegde waarde voor de Unie en haar burgers van het allergrootste belang is;

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt sind die Verhandlungen mit den Beitrittskandidaten über das Kapitel 8 („Fischerei“) mit Ausnahme der Kandidatenländer Polen und Malta vorläufig abgeschlossen.
Op dit moment zijn de onderhandelingen met de toetredingskandidaten over hoofdstuk 8 ("visserij"), met uitzondering van de kandidaat-lidstaten Polen en Malta, voorlopig afgesloten.