Vertaling van "gegenwärtigen haushalt bedingten " (Duits → Nederlands) :

Zusammen mit diesem Vorschlag für das Programm GMES wird die Kommission prüfen, wie hoch der Finanzbedarf für den Betrieb von GMES im Zeitraum 2011–2013 sein wird, und dabei die durch den gegenwärtigen Haushalt bedingten Einschränkungen berücksichtigen.
Samen met dit voorstel voor het GMES-programma zal de Commissie de vereiste operationele financiering voor GMES tijdens de periode 2011–2013 onderzoeken. Zij zal daarbij rekening houden met de beperkingen van de bestaande EU-begroting.

Angesichts des durch die Bevölkerungsalterung bedingten zunehmenden Ausgabendrucks im Gesundheitswesen und der gegenwärtigen Wirtschaftslage BEKRÄFTIGT der Rat, dass er an der vom Europäischen Rat 2001 in Stockholm vereinbarten dreigleisigen Strategie für die Bewältigung der Auswirkungen der Bevölkerungsalterung auf die Volkswirtschaften und die Haushalte (rascher Schuldenabbau, Erhöhung der Beschäftigungsquoten und der Produktivität sowie Reform der Renten-, Gesundheits- und Langzeitpflegesysteme) festhält.
Gezien de toenemende vergrijzingsdruk op de gezondheidsuitgaven en de huidige economische situatie BEVESTIGT de Raad opnieuw zijn inzet voor de drieledige strategie die in 2001 in Stockholm door de Europese Raad is vastgesteld om de economische en de begrotingsgevolgen van de vergrijzing het hoofd te bieden (schulden sneller afbouwen, werkgelegenheidscijfers en productiviteit opvoeren, en de stelsels voor de pensioenen, de gezondheidszorg en de langdurige zorg hervormen).