Traduction de «gegenwärtigen fünfzehn mitgliedstaaten » (Allemand → Néerlandais) :

Das Verfahren zur Unterzeichnung des Übereinkommens zwischen den drei EWR-Ländern des Europäischen Freihandelsabkommens (Island, Liechtenstein und Norwegen), den fünfzehn gegenwärtigen EU-Mitgliedstaaten und den zehn beitretenden Staaten wurde am 11. November 2003 abgeschlossen.
De ondertekening van de overeenkomst tussen de drie landen van de EER - Europese Vrijhandelsovereenkomst (IJsland, Liechtenstein en Noorwegen), de vijftien huidige EU-lidstaten en de tien toetredende landen werd op 11 november 2003 afgerond.

Natürlich wird diese Öffnung gegenüber den Beitrittsländern und die in diesem Zusammenhang von der Kommission verlangten Investitionen - bei gleichbleibendem Personalbestand - zwangsläufig zu einer Neuausrichtung der Kontrollen in den gegenwärtigen fünfzehn Mitgliedstaaten führen.
Deze openstelling naar de kandidaat-lidstaten en de van de Commissie gevraagde investering - bij constant personeelsbestand - zal uiteraard leiden tot een heroriëntering van de controles in de huidige vijftien lidstaten.

Die erweiterte Europa-Konferenz, ein multilaterales Forum für die EU und andere Staaten Europas, die gemeinsame Werte teilen, wird die Initiative "Ein größeres Europa" ferner auf einer Tagung am 17. April in Athen erörtern, d.h. nach der Unterzeichnung des Beitrittsvertrags am 16. April durch die fünfzehn gegenwärtigen Mitgliedstaaten und die zehn neuen Mitgliedstaaten.
Het initiatief zal ook besproken worden door de verruimde Europese Conferentie - een multilateraal forum waar de EU en andere Europese staten met gemeenschappelijke waarden elkaar ontmoeten - tijdens een bijeenkomst in Athene op 17 april, na de ondertekening (16 april) van het toetredingsverdrag door de 15 huidige en de 10 nieuwe lidstaten.