Vertaling van "gegenwärtigen form beruht " (Duits → Nederlands) :

Die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik in ihrer gegenwärtigen Form beruht auf zwei unterschiedlichen Arten von Maßnahmen: erstens Direktzahlungen, insbesondere zur Finanzierung von Stützungsmaßnahmen für den Agrarsektor, und zweitens Hilfe für ländliche Entwicklung und flankierende Maßnahmen.
Financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zoals dat momenteel is opgezet, is gebaseerd op twee verschillende soorten maatregelen: ten eerste, rechtstreekse steun, met name voor de financiering van steunmaatregelen voor de landbouwsectoren en, ten tweede, steun voor plattelandsontwikkeling en bijbehorende maatregelen.

Das Datum 2009 sollte für die Postbetreiber keine Überraschung darstellen; es findet sich bereits in der Postrichtlinie in der gegenwärtigen Form und beruht somit bereits auf einer bewussten Entscheidung des europäischen Gesetzgebers.
De datum 2009 moet voor de postbedrijven geen verrassing zijn. Deze is al vastgelegd in de Postrichtlijn in de huidige vorm en stoelt dus op een bewust besluit van de Europese wetgever.