Traduction de «gegenwärtigen erweiterung noch » (Allemand → Néerlandais) :

Seit dem Abschluss des Euratom-Vertrags gehörten kerntechnische Sicherheit und Strahlenschutz zu den Prioritäten der Europäischen Gemeinschaft, und sie haben im Zuge der letzten und gegenwärtigen Erweiterung noch an Bedeutung gewonnen.
Sinds de sluiting van het Euratom-Verdrag behoren de nucleaire veiligheid en de bescherming van de bevolking tegen straling tot de voornaamste punten van zorg voor de Europese Gemeenschap, en gezien de recente en huidige uitbreiding daarvan geldt dit momenteel des te meer.

Ein Grund dafür ist, dass die große Mehrheit der Mitgliedstaaten der Ansicht ist, dass der Fonds mit dem gegenwärtigen System sehr gut funktioniert. Sie halten eine Erweiterung auf zusätzliche Situationen daher weder für notwendig noch für angemessen, vor allem, weil sie die Folgen einer solchen Erweiterung für den Haushalt fürchten.
Een reden is dat de grote meerderheid van de lidstaten van mening is dat het fonds in het kader van de huidige regeling zeer goed functioneert, en het niet nodig of gepast acht om de regeling voor verdere situaties uit te breiden, uit angst voor de begrotingsgevolgen van een dergelijke uitbreiding.

Es ist ja völlig zu Recht gesagt worden, dass der Rat in vollendetem Egoismus noch schnell beschlossen hat, sich mit allen gegenwärtigen Mitgliedsländern bis zum Jahre 2019 selber zu bedienen, wohl wissend, dass wir es mit der Vereinigung, mit der Erweiterung zu tun haben werden.
Volkomen terecht is reeds gezegd dat de Raad uit puur egoïsme snel heeft besloten om tot 2019 alle huidige lidstaten aan bod te laten komen, wel wetende dat er een eenmaking, een uitbreiding op stapel stond.

11. ist der Auffassung, dass alle Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Gent zum Thema Erweiterung eine verbindliche Zusage der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten voraussetzen, dass der in den Verträgen niedergelegte Grundsatz des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in der Europäischen Union weder für die Beitrittsländer noch für die gegenwärtigen 15 Mitgliedstaaten in Frage gestellt wird;
11. is van mening dat alle conclusies van de Europese Raad van Gent over uitbreiding veronderstellen dat de staatshoofden en regeringsleiders alsook de lidstaten zich ertoe verplichten dat het beginsel van economische en sociale cohesie binnen de Europese Unie, zoals neergelegd in de Verdragen, niet wordt aangetast, noch voor de kandidaatlanden noch voor de huidige 15 lidstaten;

In der gegenwärtigen Situation, in der sich die EU befindet und die von der definitiven Einführung der einheitlichen Währung, der bevorstehenden Erweiterung und der kontinuierlichen Vollendung des Binnenmarktes wie auch dem globalen Rahmen gekennzeichnet ist, in dem die Europäische Union in zunehmendem Maße gegenüber den anderen Ländern der Welt in Erscheinung tritt, kommt einer Politik wie der Wettbewerbspolitik als Grundpfeiler eines jeden Systems, das sich als demokratisch versteht, möglicherweise noch größere Priorität zu.
In de huidige ontwikkelingsfase van de Europese Unie, met de definitieve invoering van de euro, de aanstaande uitbreiding en de voortdurende verruiming van de interne markt, en nu de Europese Unie zich alsmaar scherper profileert tegenover de rest van de wereld, wint een beleidsonderdeel als de concurrentie, dat op zich al een fundamentele pijler van elk stelsel is dat zich democratisch noemt, sterk aan belang.

AMTSSPRACHEN Die Amtssprachen der Union werden nach der Erweiterung die neun gegenwärtigen Amtssprachen sein, zu denen - zum Zeitpunkt des(3)DieserBeschlußwärebeieinemBeitrittvonwenigeralsvier jeweiligen Beitritts - noch Finnisch, Norwegisch und SchwedischLändernanzupassen. hinzukommen.
OFFICIÕLE TALEN De officiële talen van de Unie na de uitbreiding zijn de huidige negen officiële talen waaraan bij de toetreding, het Fins, het Zweeds en het Noors worden toegevoegd.