Traduction de «gegenwärtige internationale lage » (Allemand → Néerlandais) :

Und ausgehend von diesen drei Grundsätzen, die an die gegenwärtige internationale Lage angepasst werden müssen, können wir dem Vertrag eingedenk der Tatsache, dass das dank seiner Anwendung durch 180 Länder erzielte Gleichgewicht heute in Gefahr ist, einen neuen Impuls verleihen.
Als we opnieuw van deze drie principes uitgaan, afgestemd op de huidige internationale situatie, kunnen we een nieuwe impuls aan het verdrag geven, in de wetenschap dat het evenwicht dat is bereikt doordat meer dan 180 landen het verdrag toepassen, momenteel in gevaar is.

Der Rat erörterte die Folgen des Haftbefehls, den der Internationale Strafgerichtshof gegen Präsident Al-Baschir erlassen hat, und äußerte seine ernste Besorgnis über die gegenwärtige huma­nitäre Lage in Sudan nach der Ausweisung mehrerer internationaler Nichtregierungsorganisationen aus dem Land.
De Raad heeft de gevolgen besproken van het arrestatiebevel van het Internationaal Strafhof (ICC) ten aanzien van president Al-Bashir en heeft zijn diepe bezorgdheid geuit over de humanitaire situatie in Sudan, nu diverse internationale niet-gouvernementele organisaties (ngo's) het land zijn uitgezet.

Wir müssen auf die gegenwärtige Lage dort reagieren und die nordkoreanische Regierung zwingen, die grundlegenden Menschenrechte zu respektieren und zumindest als ersten Schritt die Grenze für unabhängige internationale Organisationen zu öffnen, die der Bevölkerung vor Ort humanitäre Hilfe leisten wollen.
Wij moeten reageren op de huidige situatie in het land en de Noord-Koreaanse regering dwingen de fundamentele mensenrechten te eerbiedigen. De eerste stap zou moeten zijn dat de grenzen worden opengesteld voor onafhankelijke internationale organisaties die bereid zijn om humanitaire hulp te verlenen aan de plaatselijke bevolking.

F. in der Erwägung, daß mehr als die Hälfte der afrikanischen Bevölkerung gegenwärtig in absoluter Armut lebt und daß die Bekämpfung dieser Lage eine entschlossenere europäische und internationale Strategie verlangt,
F. overwegende dat meer dan de helft van de Afrikaanse bevolking thans onder de absolute armoedegrens leeft en dat de maatregelen ter bestrijding van deze situatie een grotere vastberadenheid in de Europese en internationale strategie vereisen,