Traduction de «gegenwärtig vorliegende vorschlag » (Allemand → Néerlandais) :

Der dem Ausschuss gegenwärtig vorliegende Vorschlag der Kommission zielt darauf ab, die Rechte Verdächtiger oder Beschuldigter in Bezug auf das Recht auf Rechtsbeistand in Strafverfahren (Artikel 3 und 4) und auf Kontaktaufnahme bei der Festnahme mit einem Dritten wie etwa einem Angehörigen, dem Arbeitgeber oder einem Konsulat (Artikel 5 und 6) zu stärken.
Het voorstel van de Commissie zoals dit thans voor de commissie ligt, heeft ten doel de rechten van verdachten en beklaagden te verbeteren waar het gaat om de toegang tot een advocaat in strafprocedures (de artikelen 3 en 4), en het recht op communicatie met een derde, zoals een familielid of de werkgever of met consulaire autoriteiten (de artikelen 5 en 6).

Der dem Ausschuss gegenwärtig vorliegende Vorschlag zielt darauf ab, die Rechte Verdächtiger bzw. Beschuldigter in Bezug auf die Belehrung über die Rechte und die Tatvorwürfe zu verbessern.
Het voorstel zoals dit thans voor de commissie ligt, heeft ten doel de rechten van verdachten en beklaagden te verbeteren op het punt van voorlichting omtrent hun rechten en de feiten waarvan zij worden beschuldigd.

Der gegenwärtig vorliegende Vorschlag erscheint auch deshalb gerechtfertigt, weil er darauf abzielt, eine bessere Kompatibilität und Deckung zwischen den Rechtssystemen herbeizuführen.
Dit voorstel lijkt ook gegrond om te komen tot een betere samenhang en een grotere convergentie tussen de rechtsstelsels.

Der vorliegende Vorschlag zielt im wesentlichen darauf ab, das gegenwärtige Programm Fiscalis bis 2007 fortzuführen und gleichzeitig den Geltungsbereich des Programms auszuweiten.
Het onderhavige voorstel heeft voornamelijk tot doel het huidige Fiscalis-programma tot 2007 te verlengen, terwijl tegelijkertijd het toepassingsgebied van het programma wordt uitgebreid.