Traduction de «gegenwärtig sehr stark » (Allemand → Néerlandais) :

– unter Hinweis auf die Verkündung des Jahrzehnts der Integration der Roma (2005–2015) und die Einrichtung des Roma-Bildungsfonds, wodurch die Wirksamkeit der politischen und finanziellen Maßnahmen, die die Roma betreffen, verbessert werden soll, die sich gegenwärtig ganz gezielt an eine Reihe europäischer Staaten richten, darunter einige EU-Mitgliedstaaten, Bewerberländer und andere Länder, in denen die Institutionen der Europäischen Union sehr stark vertreten sind,
– gezien de uitroeping van het Decennium voor Roma-integratie (2005-2015) en de instelling van een Roma-Onderwijsfonds (Roma Education Fund), initiatieven die tot doel hebben het beleid en de financiering met betrekking tot Roma efficiënter te maken en die zich momenteel richten op een aantal Europese staten, met inbegrip van een aantal EU-lidstaten, kandidaat-landen en andere landen waar de EU-instellingen in aanzienlijke mate aanwezig zijn,

Wir sind des Weiteren sehr stark von der im Europäischen Rat zu verspürenden Dringlichkeit ermutigt, die sehr deutlich macht, dass sich die gegenwärtig herrschende Atmosphäre sehr stark von der vor fünf Jahren herrschenden unterscheidet, als wir die Kriterien der Lissabon-Strategie diskutierten.
Wij voelen ons ook zeer gestimuleerd door het besef van urgentie in de Europese Raad, waar de sfeer tegenwoordig duidelijk heel anders is dan vijf jaar geleden, toen we de parameters van de Lissabonstrategie bespraken.

Gegenwärtig konzentrieren wir uns sehr stark auf den wirtschaftlichen Wettbewerb innerhalb der EU.
We concentreren ons momenteel te veel op de economische concurrentie binnen de EU. Dat is niet alleen fout, maar ook dom.

Und selbstverständlich betrachten wir uns in starkem Maße als eine Agentur zur Umsetzung von Projekten für die Kommission und die Europäische Union. Zudem entwickeln wir gegenwärtig sehr stark unsere Aktivitäten im Südosten – dem Balkan, dem Kaukasus, der Ukraine, in Rumänien und Bulgarien – sowie in Russland.
Natuurlijk beschouwen wij het ook als onze taak om de projecten van de Commissie en de Europese Unie ten uitvoer te leggen. Wij ontwikkelen momenteel onze activiteiten in het Zuidoosten - de Balkan, de Kaukasus, Oekraïne, Roemenië en Bulgarije - en vooral ook in Rusland.

Gegenwärtig ist zu verzeichnen, dass sich die europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität nach dem Gipfeltreffen von Helsinki sehr stark und sehr schnell fortentwickelt.
De Europese veiligheids- en defensie-identiteit lijkt zich na de Top van Helsinki zeer sterk en snel te ontwikkelen.