Traduction de «gegenstandes überschreiten kann » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Lizenzen sein
het Gemeenschapsmerk kan het voorwerp zijn van een licentie

die Marke kann Gegenstand eines Verzichts sein
van het merk kan afstand worden gedaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aus diesen Elementen kann abgeleitet werden, dass die von den Krankenkassen angebotenen Krankenhauskostenversicherungen, insofern sie die vorher präzisierten Grenzen nicht überschreiten, nicht als Geschäftshandlungen im Sinne der Artikel 2 und 3 des Handelsgesetzbuches angesehen werden können und demnach nicht Gegenstand einer auf Artikel 93 des Gesetzes über die Handelspraktiken beruhenden Unterlassungsklage sein können.
Uit die elementen kan worden afgeleid dat, voor zover ze binnen de eerder gepreciseerde grenzen blijven, de hospitalisatieverzekeringen aangeboden door de ziekenfondsen niet kunnen worden beschouwd als daden van koophandel in de zin van de artikelen 2 en 3 van het Wetboek van Koophandel, en bijgevolg niet het voorwerp kunnen uitmaken van een vordering tot staking op grond van artikel 93 van de wet betreffende de handelspraktijken.

Obwohl über die gesamte Abschreibungsperiode die Abschreibung nicht 100 % des Gesamtwertes des angeschafften Gegenstandes überschreiten kann, wird die Gesellschaft weniger zahlen müssen, wenn sie durch den beschriebenen Mechanismus die Zahlung von Teilen ihrer Einkommenssteuer bis zu 5 Jahre strecken kann.
Alhoewel het totale bedrag dat over de volledige periode wordt afgeschreven niet hoger mag zijn dan 100% van de waarde van het goed in kwestie, betalen de ondernemingen minder betalen als ze, dankzij dit mechanisme, de betaling van een deel van de vennootschapsbelasting met maximaal vijf jaar kunnen uitstellen.