Vertaling van "gegenstand einer aktiven " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gegenstand einer Ermittlung werden
aan een onderzoek onderworpen worden

Tier, das Gegenstand einer Probenentnahme ist
bemonsterd dier

Gegenstand einer Evokation sein
evoceren

Gegenstand einer Kapitalgesellschaft
doel van een kapitaalvennootschap

Unternehmen, die Gegenstand einer ausländischen Direktinvestition sind
ondernemingen met directe investeringen uit het buitenland

Normalwert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung | Verkehrswert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung
normale waarde van een goed of een dienst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die gesamten durch den CSWCN abgegebenen Gutachten sind Gegenstand einer passiven (in Beantwortung der Anträge) und einer aktiven Öffentlichkeit (durch die Webseite des CESRW).
De adviezen uitgebracht door de " CSWCN" maken het voorwerp uit van een passieve (in antwoord op de aanvragen) en actieve openbaarheid (via de website van de " CESRW" ).

- Die Festlegung der thematischen Prioritäten für die Finanzierung im Rahmen des RP7 sollte Gegenstand einer aktiven Diskussion zwischen den europäischen Organen sein.
– de identificatie van de thematische prioriteiten voor de financiering van KP7 het onderwerp zou moeten zijn van een ruim debat tussen de Europese instellingen.

Die Bekämpfung von Rassismus und Rowdytum ist Gegenstand mehrerer Projekte, die im Rahmen des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft und im Jugendbereich kofinanziert werden.
Aan de bestrijding van racisme en rellen is in het kader van een aantal projecten aandacht besteed. Deze projecten zijn gecofinancierd uit hoofde van het communautair actieprogramma ter bevordering van actief Europees burgerschap en op het gebied van de jeugd.

bei Verwendung einer funktionellen Barriere Bestätigung, dass die aktiven oder intelligenten Materialien oder Gegenstände Artikel 10 der vorliegenden Verordnung genügen.
wanneer een functionele sperlaag wordt gebruikt, de bevestiging dat het actieve of intelligente materiaal of voorwerp voldoet aan artikel 10 van deze verordening.

(2) Bis zur Annahme zusätzlicher Vorschriften bei einer Einzelmaßnahme für aktive und intelligente Materialien und Gegenstände werden bestimmungsgemäß in aktiven Materialien und Gegenständen enthaltene Stoffe, die auf das Lebensmittel oder das dieses Lebensmittel umgebende Umfeld übergehen, gemäß den einschlägigen gemeinschaftsrechtlichen Lebensmittelvorschriften zugelassen und verwendet und müssen die Vorschriften dieser Verordnung und ihrer Durchführungsbestimmungen erfüllen.
2. In afwachting van de goedkeuring van aanvullende regels in het kader van een specifieke maatregel betreffende actieve en intelligente materialen en voorwerpen, worden stoffen die doelbewust in actieve materialen en voorwerpen worden opgenomen om aan de levensmiddelen of de omgeving daarvan te worden afgegeven, toegestaan en gebruikt overeenkomstig de desbetreffende communautaire bepalingen die op levensmiddelen van toepassing zijn en nemen deze stoffen de bepalingen van deze verordening en de uitvoeringsmaatregelen hiervan in acht.

Der Programmvorschlag "Bürger/innen für Europa" für den Zeitraum 2007-2013 zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft (Dok. 8154/05) ist von der Kommission vorgelegt worden und war Gegenstand eines ersten Gedankenaustauschs im Rat.
Het voorstel voor een programma "Burgers voor Europa" ter bevordering van een actief Europees burgerschap, voor de periode 2007-2013 (8154/05) is door de Commissie gepresenteerd en is een eerste maal besproken in de Raad.