Vertaling van "gegenstand dieser vorgeschlagenen " (Duits → Nederlands) :

- Artikel 1 – „Gegenstand“: Dieser Artikel bestimmt, dass die vorgeschlagenen Regelungen für die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c des Beschlusses [./.] genannten neuen MwSt-Eigenmittel gelten.
- Artikel 1 van het voorstel, 'Voorwerp van de verordening': in dit artikel wordt bepaald dat de voorgestelde regels en procedures van toepassing zijn op de nieuwe btw-middelen als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder c), van Besluit [./.].

1. Gegenstand der Verordnung: Nach dem Vorschlag, in die derzeitige Verordnung ein neues Kapitel VII über Durchsetzung dieser Verordnung und Sanktionen bei Verstößen einzuführen, sollte der Gegenstand der vorgeschlagenen Verordnung neben den Pflichten und Anforderungen in Bezug auf die Bauart, den Einbau, die Verwendung und die Erprobung von Fahrtenschreibern auch ihre Kontrolle beinhalten.
1.- Onderwerp van de verordening: In navolging van het voorstel om aan de onderhavige verordening een nieuw hoofdstuk VII met betrekking tot handhaving en sancties voor inbreuken op deze verordening toe te voegen, moet de ontwerpverordening ook de controle van tachografen behandelen naast de verplichtingen en eisen met betrekking tot de constructie, installatie, het gebruik en het testen van tachografen.

Dieser Vorschlag war Gegenstand einer eingehenden Grundrechtsprüfung, um sicherzustellen, dass die vorgeschlagenen Bestimmungen vereinbar sind mit:
Dit voorstel is uitvoerig onderzocht om ervoor te zorgen dat de bepalingen ervan volledig in overeenstemming zijn met:

Die Notwendigkeit, zu gewährleisten, dass die europäischen Luftfahrtgesellschaften auf einem unverzerrten Binnenmarkt konkurrieren können, hat die Union dazu veranlasst, die Maßnahmen zu ergreifen, die Gegenstand dieser vorgeschlagenen Rechtsvorschrift sind.
De noodzaak ervoor te zorgen dat de Europese luchtvaartmaatschappijen kunnen concurreren in een markt zonder concurrentievervalsing heeft de Unie ertoe gebracht maatregelen te nemen die het voorwerp zijn van het onderhavige wetgevingsvoorstel.

Die Kommission stellt klar, dass die Entgeltpolitik selbst nicht Gegenstand dieser Richtlinie ist: Der Vorschlag greife daher in keiner Weise den Möglichkeiten einer künftigen Gebührenpolitik vor; die vorgeschlagenen technischen Lösungen erlaubten die Einführung aller möglichen Gebührenmodelle, die derzeit auf Unionsebene bzw. in den Mitgliedstaaten in Betracht gezogen werden.
De Commissie maakt duidelijk dat de richtlijn niet over het tolheffingsbeleid op zichzelf gaat: het voorstel loopt derhalve geenszins vooruit op de keuzemogelijkheden inzake het in de toekomst te voeren tolheffingsbeleid; de voorgestelde technische oplossingen bieden ruimte voor de invoering van alle mogelijke tolheffingsmodellen die momenteel op Unie- en lidstatenniveau in overweging worden genomen.

Gerade dieser Begriff der „Besonderheit“ im Vergleich zur Abdeckung eines der klassischen Risiken der sozialen Sicherheit ist Gegenstand der Debatte, der Urteile des Gerichtshofs und somit der von der Kommission vorgeschlagenen Änderungen.
Met name de term "bijzondere", afgezet tegen de dekking van klassieke sociale zekerheidsrisico's, is voorwerp geweest van het debat, van de arresten van het Hof en dus van de door de Commissie voorgestelde wijzigingen.