Vertaling van "gegenseitiger achtung erfordern " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gegenseitige Liebe und Achtung der Ehegatten
respect tussen echtgenoten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. in der Erwägung, dass einige lateinamerikanische und insbesondere Mercosur-Länder wie Argentinien, Uruguay, Paraguay, Brasilien, Peru, Venezuela und Kolumbien nach wie vor mit großen politischen, wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Herausforderungen konfrontiert sind, die eine internationale Zusammenarbeit unter gegenseitiger Achtung erfordern,
A. overwegende dat sommige Latijns-Amerikaanse landen, vooral Mercosur-landen, waaronder Argentinië, Uruguay, Paraguay, Brazilië, Peru, Venezuela en Colombia, nog steeds geconfronteerd worden met problemen op politiek, economisch, sociaal en milieugebied, en dat voor de oplossing van deze problemen internationale samenwerking met wederzijds respect noodzakelijk is,

19. vertritt die Auffassung, dass für beide Seiten vorteilhafte Beziehungen zwischen der EU und China in den Bereichen Handel und Investitionen nicht nur die gegenseitige Öffnung der Märkte, sondern auch eine ständige Verpflichtung beider Seiten zur Anerkennung und Achtung der Rechte an geistigem Eigentum, der Wettbewerbsregeln und der sozialen und ökologischen Standards erfordern;
19. is ervan overtuigd dat de handels- en investeringsbetrekkingen tussen de EU en China voor beide kanten slechts van voordeel zullen zijn wanneer niet alleen een wederzijdse opening van de markten is vereist, maar ook als beide kanten zich ervoor blijven inzetten dat intellectuele-eigendomsrechten, concurrentieregels en sociale en milieunormen worden erkend en geëerbiedigd;

Gleichberechtigte Beziehungen zwischen Frauen und Männern in Fragen der sexuellen Beziehungen und der Reproduktion, einschließlich der umfassenden Achtung der Integrität der Person, erfordern gegenseitige Achtung, Zustimmung und geteilte Verantwortung für das Sexualverhalten und seine Folgen.
Gelijkheid tussen vrouwen en mannen op het gebied van seksuele betrekkingen en reproductie, inclusief volledige respectering van de integriteit van het individu, vereist wederzijds respect, toestemming en een gedeelde verantwoordelijkheid voor seksueel gedrag en de gevolgen daarvan".