Traduction de «gegenseitigen beziehungen ausgebaut » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Vertiefung der gegenseitigen Beziehungen
de verdieping van hun wederzijdse betrekkingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. befürwortet nachdrücklich engere Beziehungen zwischen der EU und Indien und ist der Ansicht, dass gegenseitiger Respekt und Partnerschaft ihren besten Ausdruck im offenen Dialog über alle Fragen finden, auch wenn möglicherweise unterschiedliche Sichtweisen bestehen; fordert die indische Seite deshalb auf, sich aktiv in die Verhandlungen über ein Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit der EU einzubringen und damit zu demonstrieren, dass die gegenseitigen Beziehungen ausgebaut und vertieft werden sollen; vertritt die Auffassung, dass der Abschluss eines solchen Abkommens die Partnerschaft auf eine qualitativ höhere Stufe heben würde und fordert beide Seiten auf, sich gleichermaßen in die Verhandlungen einzubringen;
2. is een overtuigd voorstander van de versteviging van de banden tussen de EU en India en meent dat wederzijds respect en partnerschap het best tot uiting komen in een open dialoog over alle onderwerpen, met inbegrip van kwesties waarover mogelijkerwijs meningsverschillen bestaan; moedigt de Indiase overheid er daarom toe aan onderhandelingen te beginnen over een partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met de EU, als teken van een verdere verbetering en verdieping van de betrekkingen tussen de EU en India; is van mening dat de afsluiting van een dergelijke overeenkomst de kwaliteit van het partnerschap ten goede zou komen, en verzoekt beide partijen om elkaar bij de onderhandelingen als gelijken te behandelen;

1. betont, dass die Beziehungen zwischen der EU und Russland auf der Grundlage der Einhaltung des Völkerrechts und des gegenseitigen Respekts sowie im Interesse der Völker aller EU-Mitgliedsstaaten und der Russischen Föderation ausgebaut werden sollten;
1. benadrukt dat de betrekkingen tussen de EU en Rusland zich verder moeten ontwikkelen op grond van naleving van het internationaal recht, en dat de ontwikkeling van de betrekkingen in het belang moet zijn van zowel de bevolking van elke EU-lidstaat als van de Russische Federatie;

Mit einem Budget von 2 Mio. Euro für Maßnahmen im Jahre 2008 ist MEDIA International vorgesehen für eine Dauer von bis zu drei Jahren, um effiziente Wege zu finden, wie die Beziehungen und Netze zwischen den Fachkreisen des audiovisuellen Sektors in der Europäischen Union und den beteiligten Drittländern zum gegenseitigen Nutzen der europäischen Industrie und des Drittlandes strukturiert und ausgebaut werden können.
Met een budget van 2 miljoen € voor acties in 2008 is MEDIA International gepland voor een periode van drie jaar, met als doel te verkennen hoe de betrekkingen en netwerken tussen vakmensen in de audiovisuele sector in de Europese Unie en in derde landen opgebouwd en versterkt kunnen worden, ten behoeve van zowel de Europese industrie als de betrokken derde landen.

3. bedauert, dass die EU und die SVR Macau ihre gegenseitigen Beziehungen in verschiedenen Bereichen noch nicht genügend intensiviert haben, und weist darauf hin, dass die traditionellen Beziehungen im wirtschaftlichen und sozialen sowie im kulturellen und politischen Bereich noch weiter ausgebaut werden sollten;
3. betreurt dat de EU en de SARM de betrekkingen op verschillende gebieden nog niet voldoende hebben aangehaald en wijst erop dat de traditionele banden ook verder moeten worden uitgebreid op het gebied van economie en maatschappij, en op cultureel en politiek vlak;