Traduction de «gegenseitigen abhängigkeiten geprägten » (Allemand → Néerlandais) :

Auf die Herausforderungen Armutsbeseitigung und Förderung nachhaltiger Entwicklung treffen die Charakterisierungen gemeinsam - aufgrund ihrer universellen Bedeutung und Relevanz für alle Länder und Menschen einschließlich künftiger Generationen - und global zu - da viele der Aufgaben, die in einer von gegenseitigen Abhängigkeiten geprägten Welt zu bewältigen sind, ein gemeinsames Vorgehen und globale Lösungen erfordern.
Duurzame ontwikkeling en uitbanning van armoede zijn gemeenschappelijke uitdagingen: ze zijn van universeel belang en relevant voor alle volkeren en landen (inclusief voor toekomstige generaties).

In unserer globalisierten, komplexen und von gegenseitigen Abhängigkeiten geprägten Welt hat der ständige Fortschritt der IKT zugleich die Herausbildung einer wissensgestützten Wirtschaft bewirkt, in der intellektuelle Fähigkeiten und Kreativität einen herausragenden Platz einnehmen.
In de gemondialiseerde, complexe, interdependente wereld waarin we leven, heeft de voortdurende ontwikkeling van de ICT ook de kenniseconomie gestimuleerd, waardoor intellectuele capaciteit en creativiteit daarin nu een vooraanstaande plaats innemen.

Das EP hat bei beiden Gelegenheiten – d.h. bei der Agenda 2000 und bei dem Konzept des größeren Europa – eine breitere Sicht der Interessen und Optionen der EU vertreten und dazu die Geschichte Europas, seine Verpflichtungen und seine Stellung in einer von gegenseitigen Abhängigkeiten geprägten Welt berücksichtigt.
In beide gevallen, de Agenda 2000 en het nieuwe nabuurschapsbeleid van de EU, heeft het Europees Parlement gekozen voor een bredere kijk op de EU-belangen en -opties, rekening houdend met de Europese geschiedenis, verplichtingen en plaats in een wereld met grote onderlinge afhankelijkheid.