Traduction de «gegenseitige kenntnis aller » (Allemand → Néerlandais) :

9. nimmt ebenfalls die Ergebnisse der Arbeit der Follow-up-Gruppe Fischerei sowie ihren wichtigen Beitrag zu den Debatten der Paritätischen Versammlung über Fragen im Zusammenhang mit der Fischerei zur Kenntnis, die einer der Sektoren ist, in denen das gegenseitige Interesse und die gegenseitige Abhängigkeit am deutlichsten zutage treten; fordert deshalb im Geiste der Entschließung des Rates vom 7. Juni 1997 dazu auf, auf eine angemessene Kohärenz von Fischereipolitik und Entwicklungspolitik der Europäischen Union zu achten, um künftig die nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen zum Wohle aller sicherzustellen;
9. neemt tevens kennis van de resultaten van de werkzaamheden van de follow-up groep visserij en zijn belangrijke bijdrage aan de debatten in de Paritaire Vergadering over kwesties in verband met visserij, een van de sectoren waar de wederzijdse belangen en de onderlinge afhankelijkheid het duidelijkst zijn; dringt er dan ook op aan dat in de geest van de resolutie van de Raad van 7 juni 1997 wordt toegezien op de nodige coherentie tussen het visserijbeleid en het ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie, teneinde voor de toekomst een duurzame exploitatie van de visbestanden te garanderen, in het belang van iedereen;

Notifizierung: bessere gegenseitige Kenntnis aller Aktivitäten zwischen den Tagungen, die das Arbeitsprogramm des Übereinkommens über die biologische Vielfalt betreffen;
- kennisgeving: verbetering van wederzijdse informatie over alle intersessionele activiteiten die van belang zijn voor het werkprogramma van het Biodiversiteitsverdrag;

FISCHEREIKONTROLLE - SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES "Der Rat hat zur Kenntnis genommen, daß im Sinne der Kommissionsberichte bei der Durchführung der Fischereikontrollregelung unter Einschluß aller Aspekte der gemeinsamen Fischereipolitik für mehr Transparenz, Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten gesorgt werden muß und daß die Kontrollmittel wirksam gebündelt werden sollten; in Anbetracht dessen, daß die Fischereikontrollen in erster Linie Aufgabe der Mitgliedstaaten sind, fordert der Rat die Mitgliedstaaten auf, - zusammenzuarbeiten, um mehr Transparenz bei der Inspektionspraxis zu erreichen und eine effiziente und einheitliche Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften zu gewährleisten; - für ein besseres gegenseitiges Verständnis der Durchführung der Fischereiregelung in den einzelnen Mitgliedstaaten zu sorgen; - Programme für technische Zusammenarbeit, wie in der Anlage dargelegt, auszuarbeiten; - die operative Zusammenarbeit zwischen dem Küstenmitgliedstaat, dem Flaggenmitgliedstaat und gegebenenfalls dem Anlande-, Durchfuhr- und Vermarktungsmitgliedstaat durch praktische Vorkehrungen im Bereich der Inspektion und Überwachung der Fangtätigkeit und damit zusammenhängenden Tätigkeiten zu verbessern; - auf eine bessere Kommunikation und mehr Verständnis zwischen den nationalen Kontrollbehörden, den wissenschaftlichen Fachkreisen und der Fischwirtschaft hinzuwirken; - die Abstimmung und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Anwendung von Forschungsergebnissen und neuen Technologien im Bereich der Kontrolle zu intensivieren.
CONTROLEREGELING VOOR DE VISSERIJ - CONCLUSIES VAN DE RAAD "De Raad, na nota te hebben genomen van de noodzaak van meer doorzichtigheid, coördinatie en samenwerking bij de tenuitvoerlegging door de Lid-Staten van de controleregeling voor alle aspecten van het gemeenschappelijk visserijbeleid, zoals uiteengezet in de verslagen van de Commissie, en van de noodzaak de controlemiddelen efficiënt toe te spitsen, mede rekening houdend met de vooraanstaande rol van de Lid-Staten bij de visserijcontrole, verzoekt de Lid-Staten : - samen te werken om te zorgen voor meer doorzichtigheid van de inspectiepraktijken en voor een effectieve en uniforme toepassing van de communautaire voorschriften ; - verbetering te brengen in de wederzijdse kennis van de wetshandhaving op visserijgebied in de onderscheiden Lid-Staten ; - programma's voor technische samenwerking, zoals hieronder uiteengezet, te ontwikkelen ; - praktische stappen te ondernemen om de operationele samenwerking tussen de Lid-Staat van de kust, de Lid-Staat van de vlag en indien van toepassing de Lid-Staat van aanvoer, van doorvoer en van verkoop van de visserijprodukten, bij de inspectie en controle van de visserijactiviteiten en de verwante activiteiten te verbeteren ; - te ijveren voor een betere communicatie en een beter onderling begrip tussen de nationale controleautoriteiten, de wetenschappelijke gemeenschap en de visserij-industrieën ; - de coördinatie en de samenwerking tussen de Lid-Staten bij de toepassing van onderzoek en nieuwe technologieën op het gebied van de controle te versterken.