Vertaling van "gegenseitig ausschließen muss " (Duits → Nederlands) :

9. betont, dass Natur und wirtschaftliche Entwicklung sich nicht gegenseitig ausschließen; ist davon überzeugt, dass die Natur stärker in die Gesellschaft, auch in die Wirtschaft und private Unternehmen, einbezogen werden muss, um nachhaltiges Wirtschaftswachstum schaffen und proaktive Maßnahmen zum Schutz, zur Wiederherstellung und zur besseren Verwaltung der Umwelt ergreifen zu können; ist insbesondere der Ansicht, dass bei der Abstimmung zwischen ökologischen und wirtschaftlichen Zielen eine Verpflichtung zur Verringerung der Ressourcennutzung eine zentrale Rolle spielen muss;
9. benadrukt dat natuur en economische ontwikkeling elkaar niet uitsluiten; is overtuigd van de noodzaak om de natuur een grotere plaats te geven in de maatschappij, met inbegrip van de economie en privé-bedrijven, om duurzame economische groei te genereren en proactieve maatregelen te nemen voor de bescherming, het herstel en een beter beheer van het milieu; is met name van mening dat het streven naar een geringere exploitatie van grondstoffen centraal moet staan bij het op elkaar afstemmen van economische en milieudoelstellingen;

Erzeugnisse, für die „Nachhaltigkeitskriterien“ gelten, vom Erfordernis der legalen Herkunft auszuschließen, impliziert, dass sich Legalität und Nachhaltigkeit gegenseitig ausschließen könnten; die Legalität muss jedoch eine Grundvoraussetzung für Nachhaltigkeit sein.
Het uitsluiten van producten die onderworpen zijn aan duurzaamheidscriteria van de eis van legale herkomst, houdt in dat legaliteit en duurzaamheid elkaar zouden kunnen uitsluiten, maar legaliteit moet juist een onderliggende, maar absolute voorwaarde zijn voor duurzaamheid.

Erzeugnisse, für die „Nachhaltigkeitskriterien“ gelten, vom Erfordernis der legalen Herkunft auszuschließen, impliziert, dass sich Legalität und Nachhaltigkeit gegenseitig ausschließen könnten; die Rechtmäßigkeit muss jedoch eine Grundvoraussetzung für Nachhaltigkeit sein.
Het uitsluiten van producten die onderworpen zijn aan duurzaamheidscriteria in verband met de eis van legale herkomst, houdt in dat legaliteit en duurzaamheid elkaar zouden kunnen uitsluiten, maar legaliteit moet juist een onderliggende, maar absolute voorwaarde zijn voor duurzaamheid.

Die Kommission stützt sich auf beide Argumente. Da diese sich jedoch gegenseitig ausschließen, muss die Kommission angeben, welche Regelung für die Inanspruchnahme der steuerlichen Maßnahmen im vorliegenden Fall gilt, da sie sich in ihrer Argumentation andernfalls selbst widersprechen würde.
De Commissie gebruikt evenwel een argument dat past in de eerstgenoemde context en een ander dat past in de tweede.