Traduction de «gegenleistung einen finanzbeitrag » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

als Gegenleistung für andere als Bareinlagen ausgegeben | Gegenleistung für eine Einlage, die nicht in bar bewirkt wird
uitgegeven als tegenprestatie voor inbreng anders dan in geld

Gegenleistung für ein Abkommen [ Finanzausgleich für ein Abkommen | finanzielle Gegenleistung für ein Abkommen ]
tegenprestatie in een overeenkomst [ financiële compensatie van een akkoord | financiële tegenprestatie in een akkoord ]

angemessene Gegenleistung | genaue Gegenleistung | mitgehender Ausgleich
billijke tegenprestatie | evenredig rendement | evenredige compensatie

Beitrag der Mitgliedstaaten [ Ausgleichsbeträge | Ausgleichszahlungen | Finanzbeitrag der Mitgliedstaaten ]
bijdrage van de lidstaten [ begrotingscompensatie | bijdrage van de Lid-Staten | budgettaire compensatie | financiële bijdrage | verlaging van de begrotingsbijdrage ]

Finanzbeiträge
financiële bijdragen

Voraussetzung für die Beihilfegewährung [ Beteiligungssatz | gebundene Hilfe | Gegenleistung für die Hilfe ]
voorwaarde van hulpverlening [ gebonden hulp | tegenwaarde van de hulp | wijze van hulpverlening ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der für die weniger entwickelten Regionen der EU vorgesehene Finanzbeitrag ist die Gegenleistung für den Zugang der Schweiz zum EU-Binnenmarkt.
De financiële bijdrage, die bestemd is voor de minder ontwikkelde regio's van de EU, is de tegenprestatie van Zwitserland voor zijn toelating tot de interne markt van de EU.

Als Gegenleistung für die Nutzung ihrer Fischbestände wird an die Seychellen und die Komoren ein Finanzbeitrag entrichtet.
Er zal een financiële bijdrage aan de Seychellen en de Comoren worden betaald als tegenprestatie voor de exploitatie van hun visbestanden.

Als Gegenleistung gewährte die EU der Regierung von São Tomé und Príncipe einen Finanzbeitrag von 2.250.000 Euro für den Zeitraum vom 1.6.2002 bis 31.5.2005.
Als tegenprestatie leverde de EU de regering van São Tomé en Príncipe een financiële bijdrage van 2.250.000 euro voor de periode tussen 1 juni 2002 en 31 mei 2005.

9. Es sollte erwogen werden, innerhalb der Haushaltslinie B7-8000 (Internationale Fischereiabkommen) zwischen dem Teil zu unterscheiden, der sich auf die Entwicklung der Fischereiindustrie des Drittlandes bezieht (den sogenannten „gezielten Maßnahmen“), und dem Finanzbeitrag der Gemeinschaft als Gegenleistung für Fangrechte.
9. Overwogen moet worden een onderscheid aan te brengen binnen begrotingspost B7-8000 (internationale visserij-overeenkomsten) tussen het deel dat betrekking heeft op de ontwikkeling van visserij-industrie in derde landen (de zogenaamde 'gerichte maatregelen') en de financiële bijdrage van de Gemeenschap in ruil voor visserijrechten;

Das Abkommen zwischen der Euratom und der KEDO sieht einen Sitz für die Euratom im Vorstand der KEDO mit vollem Stimmrecht vor und als Gegenleistung einen Finanzbeitrag von 15 Mio ECU jährlich während 5 Jahren.
De Euratom-KEDO-Overeenkomst voorziet in een zetel, met inbegrip van volledig stemrecht, voor Euratom in de raad van bestuur van de KEDO in ruil voor een jaarlijkse financiële bijdrage van 15 miljoen ecu gedurende 5 jaar.